Vertaling van "differences in how bee issues manifest themselves " (Engels → Frans) :

Previous witnesses before the committee have highlighted the regional differences in how bee issues manifest themselves across Canada.
Des témoins précédents ont souligné les différences régionales dans la façon dont les problèmes se manifestent chez les abeilles au Canada.

It's not that the health care issues for Chinese people themselves may be different; how they respond to those strategies that may be different; how they interact with their neighbours, and the terms they use, may be different.
Ce n’est pas que les questions de soins de santé liées aux Chinois sont différentes; c’est la façon dont ils s’adaptent à ces stratégies qui peut être différente ou la façon dont ils interagissent avec leurs voisins, et les termes qu’ils utilisent.

I think that how Canada has recognized that intravenous drug use is primarily and above all else a health issue.and harm reduction fits into the way we are starting to come around to conceive of health care in terms of not only treating illness and disease at the end point when the symptoms manifest themselves.
Le Canada a reconnu que la consommation de drogues injectables est avant tout une question de santé. Or, la réduction des méfaits s'inscrit très bien dans notre nouvelle conception des soins de santé qui se fonde non seulement sur le traitement des maladies après que les symptômes se soient manifestés.

I would say that the systems are comparable, although it is difficult to compare because the systems are very much different in terms of how they regulate themselves and how they manage the safety issue.
Je dirais que les systèmes sont comparables bien qu'il soit difficile d'établir une comparaison du fait que les réglementations et la gestion de la question de la sécurité sont très différentes.