Vertaling van "chinese people themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese People's Political Consultative Conference | CPPCC [Abbr.]
Conférence consultative politique du peuple chinois | CCPPC [Abbr.]

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers

Chinese People Liberation Army
Armée de la libération populaire de Chine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the relationship between the Uighur population and the Chinese people themselves, not the government, but the Chinese people, your Chinese neighbours?
Quel genre de relations la population ouïghoure entretient-elle avec la population chinoise elle-même, pas le gouvernement, mais la population chinoise, avec ses voisins chinois?

That something is the will, free speech and the spirit of the Chinese people themselves.
Ce quelque chose, c’est la volonté, la liberté d’expression et l’esprit des Chinois eux-mêmes.

It's not that the health care issues for Chinese people themselves may be different; how they respond to those strategies that may be different; how they interact with their neighbours, and the terms they use, may be different.
Ce n’est pas que les questions de soins de santé liées aux Chinois sont différentes; c’est la façon dont ils s’adaptent à ces stratégies qui peut être différente ou la façon dont ils interagissent avec leurs voisins, et les termes qu’ils utilisent.

Maybe from the Chinese government's point of view, the people of Hong Kong are Han Chinese, the people of Macau are Han Chinese, and the people of Taiwan.But maybe people in Taiwan wouldn't agree; they call themselves Taiwanese.
Peut-être que du point de vue du gouvernement chinois, les gens de Hong Kong sont des Han, les gens de Macao aussi, et les gens de Taïwan.Mais peut-être que les gens de Taïwan ne seraient pas d’accord, car ils s’identifient comme des Taïwanais.

H. whereas more than 30 Tibetans, mostly monks and nuns, have been reported to have set themselves on fire since 2009, protesting against restrictive Chinese policies in Tibet and calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province and in other parts of the Tibetan plateau; whereas self-immolation can be seen as a form of protest and expression of increasing desperation of young Tibetan people and, whatever their personal motivation is, these acts must be considered in the larger context of religious and political repression in Ngaba county that can be traced back many years;
H. considérant que depuis 2009, il est fait état de l'immolation par le feu de plus de 30 Tibétains, principalement des moines et des religieuses, dans la préfecture d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan et dans d'autres parties du plateau tibétain en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet et pour réclamer le retour du Dalaï-Lama ainsi que la liberté de religion; considérant que le fait de s'immoler peut être considéré comme une forme de protestation et d'expression du désespoir de plus en plus grand des jeunes tibétains et que, quelle que soit leur motivation personnelle, ces actes doivent être placés dans le cadre plus large de la répression religieuse et politique qui sévit depuis de nombreuses années dans le comté de Ngaba;

More than ever, I believe the Chinese people themselves will ultimately succeed in achieving fundamental rights and freedoms in China.
Je crois plus que jamais que le peuple chinois finira par obtenir le respect des libertés et des droits fondamentaux en Chine.

It will be the Chinese people who, having been lifted out of poverty, will ask for themselves greater democratic expression.
Ce sont les Chinois qui, une fois sortis de la pauvreté, demanderont un renforcement de l’expression démocratique.

But while Cargill is so delighted that its profits will rise while Chinese self-sufficiency in agricultural goods falls, the picture is a good deal less optimistic for the people of China themselves.
Mais tandis que Cargill se réjouit autant de l’augmentation de ses bénéfices proportionnelle à la diminution de l’autosuffisance de la Chine en produits agricoles diminue, le tableau est beaucoup moins optimiste pour la population chinoise.

The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.
L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.