Vertaling van "difference for our citizens and contributes to bring our two continents " (Engels → Frans) :

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
I. considérant que la création d'un réseau global d'accords déjà en vigueur, finalisés ou en cours de négociation avec les différents groupements de pays d'Amérique latine a pour but de contribuer à renforcer la coopération entre les deux continents, tout en permettant aux processus d'intégration régionale de s'opérer à des rythmes différents,

The main purpose of this programme is to contribute to bringing citizens closer to the Union, having them involved in reflection and discussion on the Union, intensifying links between citizens of different countries, notably via town-twinning initiatives, and to stimulating initiatives in the field of civic participation.
Le principal objectif de ce programme est de rapprocher les citoyens de l'Union, en les faisant participer à des réflexions et des débats sur l'Union, en intensifiant les liens entre les citoyens des différents pays, notamment grâce à des initiatives de jumelage de villes, et en stimulant des initiatives dans le domaine de la participation civile.

I hope that will create an opportunity to bring the two sides, on either side of the Atlantic – the old world and the new world – together to resolve trade differences to the mutual benefit of our citizens and our economies.
J’espère que cela créera une opportunité de rapprocher les deux rives de l’Atlantique - le nouveau monde et le vieux monde - pour résoudre les différents commerciaux au bénéfice mutuel de nos citoyens et de nos économies.

In that very same spirit, Canadians from every region of the country, citizens from every culture, race and religion who make our country strong, and from every political party in our democratic system, must find common ground and profound tolerance so that together we can make the greatest possible contribution to bringing hope, confidence and optimism into the only world we have to care for.
Dans le même esprit, les Canadiens de toutes les régions, de toutes les cultures, races et religions qui font la force de notre pays, de tous les partis politiques de notre système démocratique doivent trouver un terrain d'entente, un grand esprit de tolérance pour que, ensemble, nous fassions la plus belle contribution possible afin que règnent l'espoir, la confiance et l'optimisme dans le seul monde que nous ayons.

We must work to find ways where each of us can make the best contribution for the good of our citizens, where we can bring our country together, where we can work together and build a strong future. With that in mind, I move: That the motion be amended by adding immediately following the word ``denounce'' the following: ``for the sake of national unity''.
Pour cette raison, je propose: Que l'on modifie la motion en ajoutant immédiatement après le mot «dénonce», les mots suivants: «pour le bien de l'unité nationale».

We will only resolve the problems of own resources when we accept that the contributors are not the Member States but the citizens. What is unjust is the fact that two European citizens with an identical income make different contributions because of the mere fact that one lives in Frankfurt and the other in Seville.
Nous ne réglerons les problèmes en matière de ressources propres que lorsque nous assumerons que le contribuable n'est pas l'État mais le citoyen et qu'il est injuste que deux citoyens européens ayant le même revenu contribuent de manière différente tout simplement parce que l'un habite à Francfort et l'autre à Séville.