Traduction de «did you see that i appointed finlay macdonald » (Anglais → Français) :

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, in December of 1984, I was doing my Christmas shopping on Sparks Street one very snowy and cold day when someone grabbed me by the arm, spun me around and said, " Hey, did you see that I appointed Finlay MacDonald to the Senate?
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, en décembre 1984, je faisais mes achats de Noël sur la rue Sparks, un jour où il neigeait abondamment et où il faisait très froid, lorsque quelqu'un m'a saisie par le bras, m'a fait pivoter et m'a dit ceci: «Hé, savez-vous que j'ai nommé Finlay MacDonald au Sénat?

On December 5, then, knowing what Minister Lunn had said on December 3 and knowing that you had very recently been appointed to the board of AECL, did you contact PCO to see whether or not you were in a conflict of interest when you sat in on the calls on December 5 and December 8?
Le 5 décembre, donc, sachant ce que le ministre Lunn avait déclaré le 3 décembre et sachant que vous aviez très récemment été nommée au conseil d'EACL, avez-vous communiqué avec le BCP pour savoir si votre présence durant les appels du 5 et du 8 décembre vous plaçait en conflit d'intérêts?

Going back to the date that you made the decision to resign—and I said that before—you did so because you believed that the appointment process should not be politicized, and that's why you did not want to see ministerial involvement at that level.
Si on revient à la date à laquelle vous avez décidé de démissionner — et je l'ai déjà dit —, vous l'avez fait parce que vous pensiez qu'il ne fallait pas politiser le processus de nomination et c'est la raison pour laquelle vous ne vouliez pas que le ministère intervienne à ce niveau.