Traduction de «did we get bill c-331 » (Anglais → Français) :

How did we get Bill C-331 and Bill C-333?
Comment ont pris naissance les projets de loi C-331 et C-333?

Canadians read the full text of the proposed G8 communiqué and they ask, what did we get for this, what did we get for $1 billion?
Les Canadiens qui lisent le texte intégral du projet de communiqué du G8 se demandent ce qu'ils ont obtenu pour 1 milliard de dollars.

Getting Bill C-331 to this stage has truly been a team effort.
Le fait que le projet de loi C-331 se soit rendu à cette étape est véritablement le fruit d'un effort d'équipe.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we did not get it wrong on sentencing, nor did we get it wrong on artistic defence.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous ne nous sommes trompés ni au sujet des peines ni au sujet du moyen de défense fondé sur la valeur artistique.

For our part, I would say that we Europeans were well-prepared – or, at least, we thought we were – in particular with the reform of the common agricultural policy, while the United States was moving in the opposite direction with its Farm Bill, but it may be that we did not succeed in getting the message across properly.
Quant à nous, Européens, je dirais que nous étions bien préparés - c’est du moins ce que nous pensions -, surtout avec la réforme de la politique agricole commune, contrairement aux États-Unis qui, avec leur Farm Bill, évoluaient dans le sens opposé, mais peut-être n’avons-nous pas été capables de nous faire bien comprendre.

How did we get to the point where it is necessary for a bill to be brought forward that, in reality, limits the power of the executive at the same time as it exerts the power of Parliament over the spending of money?
Comment en sommes-nous arrivés au point où il est nécessaire de présenter un projet de loi qui, en fait, limite le pouvoir de l'exécutif en même temps qu'il modifie le pouvoir du Parlement sur les dépenses?