Traduction de «did this government let itself get swept » (Anglais → Français) :

Why did this government let itself get swept away by an environmental Meech Lake sequel?
Pourquoi le gouvernement s'est-il laissé convaincre d'accepter cet équivalent environnemental du lac Meech?

The government is rolling out the red carpet and letting itself get walked all over. When we talk about negotiations, whether free trade negotiations or negotiations with investors interested in our natural resources or our businesses, this means putting certain conditions on the table in order to defend the interests of Canadians.
Quand on parle de négociations, que ce soit des négociations de libre-échange ou qu'il s'agisse de négociations avec des investisseurs intéressés à nos ressources naturelles ou à nos entreprises, on met sur la table les conditions qui défendent les intérêts des Canadiens.

Why does the government let the solicitor general get away with misleading this House, as he did, and misleading Canadians?
Pourquoi le gouvernement laisse-t-il le solliciteur général induire ainsi la Chambre en erreur comme il l'a fait et tromper les Canadiens?

The government did not agree lightly to get on board with this bill after it was amended to require that these substances be assessed under the Canadian Environmental Protection Act rather than simply prohibiting a product that has proven itself.
Ce n'est pas à la légère que le gouvernement a accepté de participer à ce projet de loi après qu'on y ait apporté les amendements nécessaires pour ramener l'examen de ces substances dans le cadre de la Loi canadienne de la protection sur l'environnement plutôt que de bêtement interdire un produit qui a prouvé son utilité, on en conviendra.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has any single bit of evidence to suggest that this company that he is citing won a competitive process and did not earn or did not properly perform that contract, he should bring it before the public accounts committee and the public inquiry, and let us get to the bottom of it.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, si le député a quelque preuve que ce soit lui permettant d'affirmer que la société dont il parle a remporté un contrat à l'issue d'un processus concurrentiel et n'a pas rempli les obligations qui lui incombaient en vertu de ce contrat, il devrait alors en faire part au Comité des comptes publics et aux responsables de l'enquête publique pour nous permettre d'aller au fond des choses.

Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.
Pour être parfaitement clair, permettez-moi de dire que si un gouvernement pense - et mes propos se veulent très abstraits - qu’il peut se détacher de la solidarité européenne et défendre uniquement ses intérêts nationaux, ce gouvernement doit savoir que s’il se comporte ainsi à l’avenir, il s’exclura lui-même de la solidarité européenne.

Let us hope that there is no repeat of what happened to that spiritual leader of the West, Mr Stoiber, President of the Government of Bavaria, who did not manage to turn his Minister Sauter into a scapegoat and get him to resign and consequently, has had to appeal to his own Parliament.
Ce qui s'est produit avec ce chef spirituel de l'Occident qu'est M. Stoiber, président du gouvernement de Bavière, qui n'a pas réussi à ce que son ministre Sauter soit le bouc émissaire et accepte de démissionner et qui a dû avoir recours au Parlement correspondant, ne doit plus se reproduire.