Traduction de «did they succeed » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we know that a lot of projects were announced in our ridings; they tried to win them but did not succeed.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on sait qu'il y a eu beaucoup de projets d'annoncés dans nos comtés; ils ont essayé de les gagner, mais ils n'ont pas été capables.

They certainly did not succeed in supporting the amendments that we hoped would have strengthened the bill.
Ses collègues n'ont certes pas réussi à appuyer les amendements que nous avons proposés dans l'espoir de renforcer le projet de loi.

In the end, they did not succeed in reaching agreement between the parties on the terms of the voluntary licence.
Au bout du compte, une entente n'est pas survenue entre les parties pour l'obtention d'une licence volontaire.

Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts – which I have here – that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council. These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council’s text word-for-word.
Mme Oomen-Ruijten a inscrit son nom sur les amendements aux textes - que j’ai ici - que le Conseil n’a pas réussi à introduire au cours du dialogue que nous avons eu avec lui. Il ne s’agit pas d’amendements de Mme Oomen-Ruijten, il s’agit du texte du Conseil mot pour mot.

I do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.
Je ne sais pas s’ils sont coupables, mais le complot n’a pas réussi.

They did not succeed and that is a good thing.
En vain toutefois, et c’est une bonne chose.

Three of our Members participated in the work of the Intergovernmental Conference and followed the work of the jurists, but it cannot be denied that they failed to improve the transparency of the process to any significant degree, and although perhaps they succeeded in reducing the damage done, they were not able to make any specific improvements because they did not have the opportunity.
Trois de nos membres ont participé aux travaux de la Conférence intergouvernementale et ont suivi le travail des juristes, mais l’on ne peut nier qu’ils ont échoué à améliorer sensiblement la transparence du processus et, bien qu’ils soient peut-être parvenus à atténuer les dégâts infligés, ils n’ont pas été capables de réaliser quelque amélioration spécifique que ce soit parce qu’ils n’en ont pas eu l’opportunité.

However, social sector reforms did not overcome implementation problems nor did they succeed in significantly expanding access to quality health, including safe drinking water and nutritional health, education and housing services for the poor, thereby leaving many effectively excluded.
Toutefois, les réformes dans le secteur social n'ont pas vaincu les problèmes de mise en oeuvre ni n'ont réussi à étendre de manière significative l'accès à des soins de santé de qualité, notamment l'accès à l'eau potable et à l'hygiène de la nutrition, l'éducation et les services de logement en faveur des pauvres, ce qui effectivement maintient exclues de nombreuses personnes.

Given the expense of developing new products and launching them on new markets, the firms were clearly going to find themselves in financial difficulties if they did not succeed in finding a stronger industrial partner.
Compte tenu des coûts considérables qu'implique le développement de nouveaux produits et leur introduction sur de nouveaux marchés, il était inévitable que les entreprises connaissent des difficultés financières si elles ne réussissaient pas à trouver un partenaire industriel plus puissant.

They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.
Il n’y est pas parvenu, mais a cependant affaibli cette résolution.