Vertaling van "did say that the department could go ahead fairly quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Desautels: Well, Mr. Chairman, I did say that the department could go ahead fairly quickly and attack the lists of administrative issues that need to be dealt with, without waiting for changes in legislation or waiting for changes in the level of resources.
M. Denis Desautels: Il est vrai, monsieur le président, que j'ai dit que le ministère pourrait s'attaquer très rapidement aux problèmes administratifs qui doivent être réglés, sans attendre que des changements législatifs soient apportés ou que des ressources supplémentaires soient allouées.

I'd just like to ask you why, when the department knew—and I take this from the Auditor General's report—that they could not safely meet the targets of 200,000 to 225,000 without jeopardizing the integrity of the program, did your department go ahead and recommend those levels to the minister?
Si votre ministère savait qu'il ne pourrait atteindre ses objectifs de 200 000 à 225 000 immigrants sans mettre en péril l'intégrité du programme—et je tire cela du rapport du vérificateur général—pourquoi a-t-il décidé néanmoins de recommander ces chiffres à la ministre?

Senator Kroft: Mr. Hyndman, did you say that even if the major market initiative, as recently announced, does not necessarily go ahead, you would be hopeful that a national junior market could begin in any case?
Le sénateur Kroft: Monsieur Hyndman, avez-vous dit que même si l'initiative récemment annoncée en ce qui concerne le marché des entreprises à grande capitalisation ne se matérialise pas, vous espérez qu'un marché national des entreprises à petite capitalisation pourra voir le jour?

The minister can go ahead and say that it did not come from him, but from a justice department lawyer.
Le ministre peut bien dire que ce n'est pas lui qui l'a envoyée, mais un avocat du ministère de la Justice.

' This bill says, ``The minister shall,'' so if the minister did not go ahead and compile a climate change plan that incorporated the factors set out in the legislation, any Canadian citizen could sue on that.
Par conséquent, si le ministre n'élabore pas un plan sur les changements climatiques comprenant tous les facteurs énoncés dans le projet de loi, n'importe quel citoyen peut lui faire un procès.