Traduction de «did say about » (Anglais → Français) :

It is also for that reason that I did say to my colleague that we need to move quickly to pass the bill because, at this point, everything we are talking about is illegal.
C'est aussi pour ça que j'ai justement dit à mon collègue que nous devons nous hâter d'adopter ce projet de loi car, en ce moment, tout ce dont il a parlé est illégal.

Madam Speaker, I believe some time earlier one of the members, and it may have been the member for Windsor—Tecumseh, did say that there were about 600 of the 14,000 prisoners in our jail system who were eligible.
Madame la Présidente, un peu plus tôt, un député, peut-être celui de Windsor—Tecumseh, a dit qu’il y avait dans le système carcéral environ 600 détenus admissibles sur 14 000.

In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.
En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.

The member did say some good things about our budget which were nice to hear.
Le député a eu des commentaires favorables à l'égard de notre budget qui font plaisir à entendre.

At the time, the minister did not talk about a couple of days; but he did say " soon" .
À cette occasion, le ministre n'a pas parlé de quelques jours, mais il a dit « bientôt ».

I did say that in the specific case of information about the situation in the Czech border areas sensational reporting has resulted in demand for child prostitution becoming really visible.
J’ai dit que, dans le cas précis des informations relatives ? la situation dans les zones frontalières de la République tchèque, des comptes-rendus sensationnalistes avaient contribué ? accroître la visibilité de la demande en matière de prostitution enfantine.

Yes, peoples: I did say peoples because I note that these days, unfortunately, it is the fashion to talk about citizens and to forget about peoples, as we see in the Convention's draft constitutional treaty.
Oui, les peuples, je dis bien les peuples parce que je constate que, malheureusement aujourd’hui, il est de mode de parler des citoyens et d’éliminer les peuples, comme on l’a vu dans le projet de traité constitutionnel de la Convention.

I would like him to hear what Lord Robertson did say about Canada.
J'aimerais que le député sache ce que lord Robertson a dit au sujet du Canada.

Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.
Monsieur le Président du Conseil, ce que je vais dire à présent correspond à ma conviction la plus profonde : Laeken est un Sommet d'une grande importance car il y sera question de l'orientation future de l'Union européenne. Poursuivons-nous dans la voie empruntée lors du mini-sommet de Londres, avec sept pays qui participent, huit qui ne participent pas et la Commission européenne qui n'est absolument pas présente ?