Vertaling van "did not want to open yet another " (Engels → Frans) :

However, when we had our CEO summit in Toronto, we purposely decided to put our studies on the issue of the future of the Canada-U.S. relationship aside, because we felt that with an agenda dealing with productivity, innovation, and tax reform, we did not want to open yet another front.
Toutefois, lors de notre sommet des chefs de direction à Toronto, nous avons décidé délibérément de mettre de côté nos études sur la question de l'avenir des relations canado-américaines, car nous avons pensé que notre ordre du jour consacré à la productivité, l'innovation et la réforme fiscale était déjà très chargé.

We did not want to introduce yet another variable into the mix.
Nous ne voulions pas introduire une variable supplémentaire dans le mélange.

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

I even drew a comparison with another situation in the past where he himself did not want a committee for another initiative that was before the House.
J'ai même fait un parallèle où, par le passé, lui-même ne voulait pas de comité dans le cadre d'une autre initiative qui était devant cette Chambre.

The objectives and effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collective management organisations would be significantly jeopardised if rightholders were not able to exercise such rights in respect of multi-territorial licences when the collective management organisation to which they have granted their rights did not grant or offer multi-territorial licences and furthermore did not want to mandate another collective management organisation to do so.
L’objectif et l’efficacité des règles en matière d’octroi de licences multiterritoriales par les organismes de gestion collective seraient fortement compromis si les titulaires de droits ne pouvaient pas exercer leurs droits en matière de licences multiterritoriales lorsque l’organisme de gestion collective auquel ils ont confié leurs droits n’a pas octroyé ou n’a pas proposé d’octroyer de licences multiterritoriales et, en outre, n’a pas voulu mandater un autre organisme de gestion collective à cette fin.

On Wednesday the Conservative leader repeated once again that he did not want an election, yet he completely dismissed any possibility of amending his budget.
Mercredi, le chef conservateur a encore répété qu'il ne voulait pas d'élections, mais il a rejeté du revers de la main toute possibilité d'amender son budget.

The democratic opening, aimed notably at addressing the Kurdish issue, did not yet meet the expectations.
L'ouverture démocratique, qui visait notamment à trouver une solution à la question kurde, n'a pas encore répondu aux attentes.

The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Ce portail présente des informations pratiques et des possibilités pour les citoyens européens souhaitant travailler ou étudier dans un autre pays de l'Union ou pour les entreprises européennes désireuses de se déplacer ou d’ouvrir une nouvelle succursale dans un autre État membre de l'UE.

In another case, the sender did not want to contact her bank again "because of the awful way they treated her with her previous follow-up".
L'un des donneurs d'ordre n'a même pas souhaité recontacter sa banque "à cause de l'accueil inadmissible reçu la fois précédente".

In discussing this with the UNHCR and in global consultations, one of the questions we quietly asked ourselves was, “Does this mean we want to open the convention?” While there may be a few political leaders who have indicated that, I think the unanimous consensus was we did not want to open the convention.
Lorsque nous en avons discuté avec le HCNUR dans le cadre de ses consultations globales, une des questions que nous nous sommes posées discrètement était celle-ci: «Est-ce que cela veut dire qu'il faut ouvrir la Convention?» Même s'il y a peut-être quelques dirigeants politiques qui ont exprimé une volonté en ce sens, je crois qu'il y a opposition unanime à l'ouverture de la convention.