Vertaling van "did not want to contradict senator baker " (Engels → Frans) :

Senator Buchanan: I did not want to contradict Senator Baker, but we did pass legislation. Constitutionally, we believe it to be correct legislation.
Le sénateur Buchanan: Je ne veux pas contredire le sénateur Baker, mais nous avons adopté la loi, qui d'après nous est valable au plan constitutionnel.

Senator Hervieux-Payette: Since you know the act very well, I would be interested in having your proposed remedy in writing, because you said that you did not want to contradict yourself.
Le sénateur Hervieux-Payette: Comme vous connaissez fort bien la loi, j'aimerais beaucoup avoir par écrit votre proposition de solution étant donné que vous nous avez dit que vous ne vouliez pas vous contredire.

Ms. Caroline St-Hilaire: I understand that you did not want to contradict the minister, but clearly.
Mme Caroline St-Hilaire: Je comprends que vous ne vouliez pas être en porte-à-faux avec le ministre, mais il est clair.

I did not want to interrupt Senator Bolduc.
Je ne voulais pas interrompre le sénateur Bolduc.

You spoke of social justice, of the leading role of the Union, of support for sustainable development, pretending all the while that that did not openly contradict the policies that you and many of your Commissioners support – policies that are against the nations and against the interests of their peoples, like the European Constitution, that sprawling bureaucratic monstrosity that all of you want to impose on the people of Europe.
Vous avez parlé de justice sociale, du rôle de pointe de l’Union, de soutien en faveur du développement durable, en faisant semblant que tout cela ne contredit pas ouvertement les politiques que vous soutenez, comme bon nombre de vos commissaires. Des politiques qui sont contre les nations et contre les intérêts de leurs peuples, comme la Constitution européenne, cette monstruosité bureaucratique tentaculaire que vous voulez tous imposer au peuple d’Europe.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I did not want to embarrass Senator Taylor.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne voulais pas mettre le sénateur Taylor dans l'embarras.