Traduction de «did not say they approved » (Anglais → Français) :

They did not say they approved.
Ils n'ont pas dit qu'ils approuvaient.

While the message in yesterday's election says that Quebecers do not want a referendum at this point in time, it clearly did not say they do not want a referendum at all.
Les élections d'hier nous disent que les Québécois ne veulent pas d'un référendum pour le moment, mais rien ne dit qu'ils ne veulent pas du tout d'un référendum.

You said here, ‘they could become binding’, you did not say, ‘they will become binding’.
Vous avez déclaré ici qu’ils «pourraient devenir contraignants», vous n’avez pas dit qu’ils «deviendront contraignants».

Senator Lavoie-Roux: Honourable senators, I did not say they approved.
Le sénateur Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, c'est vrai, je n'ai pas dit qu'ils l'approuvaient.

He did not say they lit up a cigarette and started smoking at six, but he said that at about the age of six, they are watching their parents, television and society, and they are concluding that that is how adults behave.
Il m'a dit que les jeunes décident parfois de fumer dès l'âge de six ans. Il ne voulait pas dire qu'ils allumaient une cigarette et qu'ils commençaient à fumer à cet âge, mais selon lui, dès cet âge les enfants regardent agir leurs parents, ils sont influencés par la télévision et par la société et ils en arrivent à la conclusion que c'est de cette façon que les adultes agissent.

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.

Senator Tkachuk: I did not say they were senators and I did not say they were members of Parliament.
Le sénateur Tkachuk : Je n'ai pas dit que c'étaient des sénateurs ou des députés.