Traduction de «did not have a chance to question his colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, it is unfortunate that I did not have a chance to question the hon. member from Ontario who just spoke.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, il est regrettable que je n'aie pas eu la chance d'interroger le député d'Ontario qui vient de parler.

I think most city councillors would argue that they had not seen the details of these projects before they'd been implemented, and did not have the chance to question them in the way, for instance, that we are questioning them today.
Je crois que la plupart des conseillers municipaux diraient qu'ils n'ont pas vu les détails de ces projets avant qu'ils ne soient mis en oeuvre et qu'ils n'ont pas eu l'occasion de les remettre en question par exemple, du moins de la façon dont on les remet en question aujourd'hui.

Then secondly, I did not have a chance to question his colleague who spoke previously but I would like to know his thoughts.
Deuxièmement, je n'ai pas eu l'occasion de poser une question à son collègue qui a parlé avant lui, mais j'aimerais connaître son opinion.

Mr Uspaskich further maintains that he did not have the chance to put forward his point of view effectively before Parliament adopted the decision waiving his immunity.
Il déclare également qu'il n'a pas eu la possibilité de présenter utilement son point de vue avant que le PE n'adopte la décision n° P7_TA(2010)0296 levant son immunité.

Finally, I wish to express my regret that Mr Díaz de Mera did not even have the dignity of his colleague Jaime Mayor, who at least removed his name from the terrorism text.
Enfin, je déplore que M. Díaz de Mera n'ait pas montré la même dignité que son collègue Jaime Mayor, qui au moins a retiré son nom du texte sur le terrorisme.

The reason I say that is that all of us pick up different messages from witnesses, different things of interest, and I wouldn't want to be too confining if it turned out later that for some reason, maybe because of a shortage of time, Diane did not have a chance to question, or I did not have a chance to question.
Je le dis parce que nous ne retenons pas tous les mêmes messages de ce que disent les témoins et nous avons des intérêts différents; je ne voudrais pas qu'on soit trop restrictif au cas où il arriverait plus tard, pour une raison quelconque, peut-être un manque de temps, que Diane, ou moi, n'ait pas la possibilité de poser une question.

Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I regret that the member did not get a chance to pose his question.
L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je suis désolé que le député n'ait pas pu poser sa question.

Suffice it to say that he did not have the chance during his speech to acknowledge the invaluable work that had been undertaken by the Commission in the course of the British Presidency on exactly that issue of better regulation.
Peu importe qu’il n’ait pas eu l’occasion de reconnaître le travail inestimable entrepris par la Commission sous la présidence britannique sur la question de la meilleure réglementation.

I did not think much of the placards behind me either, but – particularly as their group has fewer placards on display – he should have a word with his colleague Mr Helmer, who held up a placard bearing the word ‘Blitzkrieg’.
Je n'ai pas non plus trouvé particulièrement heureuses les pancartes derrière moi, mais vous devriez - précisément parce que votre groupe brandit moins de pancartes - vous entretenir avec votre collègue M. Helmer.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.