Vertaling van "dialogue in order to forge even closer " (Engels → Frans) :

21. These criteria could be further developed in order to move even closer to a solution which accords more completely with these principles.
21. Ces critères pourraient, à l'avenir, être affinés, afin de se rapprocher plus encore d'une solution mieux conforme à ces principes.

I think that the European social agenda would benefit from some reinforcement, and I look forward to an excellent interinstitutional dialogue in order to strengthen even more the agenda presented by the Commission.
Je pense que l’Agenda social européen profiterait de certains renforcements, et je me réjouis d’un excellent dialogue interinstitutionnel, qui permettrait de renforcer davantage encore l’Agenda présenté par la Commission.

16. In order to achieve this integrated transatlantic market, calls for the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership to be strengthened, so as to transform the Transatlantic Legislators Dialogue into an ongoing dialogue which will be included and fully integrated in the debates of the annual EU-US summits, in order to forge closer ties between legislators on both sides of the Atlantic;
16. demande, en vue de la réalisation de ce marché transatlantique intégré, le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat transatlantique afin que le Dialogue transatlantique des législateurs se transforme en dialogue permanent figurant désormais de plein droit à l'ordre du jour des débats des sommets annuels Union européenne-États-Unis dans le but de consolider les relations entre les législateurs des deux rives de l'Atlantique;

The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives[17] to bring multilingualism closer to the citizen: run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice The Member States are invited to: make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers |
La Commission fera un usage stratégique des programmes et initiatives de l'UE qui s'y prêtent[17], afin de mettre le multilinguisme à la portée du citoyen. Elle: mènera des campagnes de sensibilisation aux avantages de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues pour le dialogue interculturel; observera les compétences linguistiques des citoyens, au moyen des indicateurs linguistiques et d'enquêtes Eurobaromètre; s'emploiera, conjointement avec les États membres, à favoriser l'échange de bonnes pratiques, à former et mettre en réseau des interprètes et traducteurs assermentés, ainsi qu'à mettre au point des outils de traduction spécifiques permettant d'assurer l'accès aux documents et, ainsi, améliorer l'accès à la justice. Les États membres sont invités: à s'efforcer de faire en sorte que les guichets uniques prévus par la directive sur les services travaillent en plusieurs langues, afin de faciliter la prestation transfrontalière de services; à faciliter l'accès des locuteurs non natifs à des cours ciblés dans la ou les langue(s) du pays d'accueil. |

6. Calls on both sides to work together in the structures set up by the PCA to maximise the beneficial effects of the enlargement of the European Union; considers that enlargement should not mean drawing a new dividing line in Europe but should forge even closer links between the enlarged Union and Russia, thus contributing to the peace and prosperity of the whole continent;
6. invite les deux parties à coopérer dans le cadre des structures mises en place par l'Accord de partenariat et de coopération afin de tirer au mieux profit de l'élargissement de l'Union européenne; rappelle que l'élargissement n'est pas synonyme de nouvelle fracture en Europe mais qu'il doit servir à rapprocher encore l'Union élargie et la Russie et contribuer de la sorte à la paix et à la prospérité de la totalité du continent;

B. whereas the enlargement process will mean not drawing any more dividing lines in Europe but forging even closer links between the enlarged Union and the Russian Federation, thus contributing to the peace and prosperity of all European citizens,
B. considérant que le processus d'élargissement n'entraînera pas le tracé d'autres lignes de division en Europe, mais l'instauration de liens encore plus étroits entre l'Union élargie et la Fédération de Russie, contribuant ainsi à la paix et à la prospérité pour tous les citoyens européens,

Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination[34], in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Les États membres sont pour ce faire invités à prendre un certain nombre de mesures visant à renforcer les liens entre les processus existants tels que la Stratégie de Lisbonne, les stratégies relatives à la santé et les diverses méthodes ouvertes de coordination[34], de sorte à ce qu’ils puissent offrir d’avantage et de meilleures opportunités aux jeunes. Ils sont en outre invités à se concentrer sur des mesures visant à l’intégration professionnelle, l’inclusion sociale et la citoyenneté active des jeunes.

* support mechanisms to develop all types of dialogue, in order to bring young people closer to political decision-making;
* soutenir les mécanismes qui permettent de développer toutes formes de dialogue afin de rapprocher les jeunes des prises de décisions politiques;

Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Par ailleurs, lors de la réunion ministérielle tenue à Santiago du Chili le 28 mars 2001, les ministres des 21 pays concernés ont souligné la nécessité de consolider et de dynamiser le dialogue afin de garantir une concertation plus étroite sur des questions birégionales et multilatérales, en particulier en dégageant un consensus sur des thèmes d'intérêt commun lors des forums internationaux.

These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU’s external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Ces dialogues se concentrent sur des questions d'importance régionale et s'intègrent dans la politique des relations extérieures de l'UE pour forger des partenariats plus étroits avec ces régions dans le cadre de la nouvelle société de la connaissance et du soutien à l'intégration régionale.