Vertaling van "dewdney—alouette in congratulating my colleague from " (Engels → Frans) :

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I join with my colleague from Dewdney—Alouette in congratulating my colleague from Prince George—Peace River who introduced Bill C-223 in the House of Commons for debate and for a vote.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, j'unis ma voix à celle de mon collègue de Dewdney—Alouette pour féliciter le député de Prince George—Peace River, qui a présenté le projet de loi C-223, que nous étudions maintenant et qui fera l'objet d'un vote.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have just a brief comment, and I want to congratulate my colleague from Fundy—Royal for his speech and also for his magnanimous gesture in including a member from another party in the debate.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviendrai brièvement, et je tiens à féliciter mon collègue de Fundy—Royal de son discours et aussi du geste magnanime qu'il a posé en permettant à un député d'un autre parti de participer au débat.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): I congratulate my colleague from Crowfoot for his excellent speech in which he mentioned diversion programs that may be applicable to helping young offenders.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): J'aimerais féliciter mon collègue de Crowfoot de son excellent discours. Il a parlé de certains programmes de déjudiciarisation qui pourraient aider les jeunes contrevenants.

– (DE) Mr President, may I begin by thanking and congratulating my colleague Fiona Hall, who has come up with the right response to a very important and judicious fundamental initiative from the Commission.
– (DE) Monsieur le Président, si vous le permettez, je commencerai par remercier et féliciter ma collègue Fiona Hall, qui a apporté la bonne réponse à une initiative très importante et judicieuse de la Commission.

– Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Schwab, on the excellent job he has done on a very complex and difficult text, made more difficult because he took it over from our previous rapporteur and colleague, Mr Wieland.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter mon collègue M. Schwab pour son excellent travail sur un texte très compliqué et difficile, rendu plus difficile encore étant donné qu’il l’a pris à sa charge de notre précédent rapporteur et collègue M. Wieland.

I shall end by congratulating my colleague from the bottom of my heart on his wonderful work.
Je conclurai en félicitant mon collègue du fond du cœur pour son travail remarquable.

Lastly, I should like to congratulate my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for the support that they have given me and, in particular, the Members from the outermost regions, who have worked very hard on this process.
Enfin, je voudrais féliciter mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le soutien qu’ils m’ont apporté et, en particulier, les députés représentant les régions ultrapériphériques qui ont travaillé d’arrache-pied à ce processus.

– (FI) Madam President, I would like to congratulate my colleague, Mr Nisticó, for the outcome of conciliation, which must be considered a good achievement from Parliament’s viewpoint.
- (FI) Madame la Présidente, je félicite mon collègue, M. Nisticò, pour le résultat de la conciliation qui, du point de vue du Parlement, peut être considéré comme une réalisation positive.

Some hon. members: No. Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, I congratulate my colleague in the coalition from Cumberland Colchester.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je félicite le député de Cumberland—Colchester.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from our coalition on his wise words and good speech.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue de notre coalition de ses paroles sages et de son excellent discours.