Traduction de «devout catholic and still support same-sex » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Siksay: I guess my question was more whether you can be a devout Catholic and still support same-sex marriage.
M. Bill Siksay: Ma question était plutôt pour savoir si on peut être un fervent catholique et quand même appuyer le mariage entre personnes de même sexe.

Thirdly, two individuals have recently filed a complaint against the Roman Catholic Diocese of Calgary and me on the grounds of sexual orientation discrimination in the area of services refused, in terms of goods and services, and in the area of publication notices, signs, and statements, based on my January 2005 pastoral letter in which I refuted the standard arguments used to support same-sex unions as the equivalent of traditional marriage.
Troisièmement, deux personnes ont récemment déposé une plainte contre le diocèse catholique romain de Calgary et moi-même en alléguant une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans le domaine des services refusés ainsi que des publications, des avis, des affiches et des énoncés, en raison de ma lettre pastorale de janvier 2005 dans laquelle je réfutais les arguments couramment avancés pour défendre les unions de conjoints de même sexe au même titre que le mariage traditionnel.

If I can be specific, people who support same-sex marriage, the redefinition of marriage, were still taken aback by the immediate effect of that judgment many, many members of Parliament, well-renowned lawyers in their own right.
Pour parler plus clairement, même les gens qui se disent en faveur du mariage entre personnes de même sexe, qui sont pour la redéfinition du mariage, n'en ont pas moins été renversés par le fait que cette décision prenait effet immédiatement—de très nombreux députés au Parlement qui sont eux-mêmes d'éminents juristes.

In much of the secular media, Mr. Martin was portrayed as a devout Catholic, even though his clarified positions re abortion and same-sex unions constituted a scandal within the Catholic community and reflected a fundamental moral incoherence.
Dans la plupart des médias laïcs, M. Martin a été décrit comme un fervent catholique, même si ses positions très claires sur l'avortement et les unions de conjoints de même sexe ont fait scandale au sein de la communauté catholique et ont démontré une incohérence morale fondamentale.

In fact, I would argue that one can be opposed to same sex marriage as an individual member of Parliament and still support the bill, because it is about providing equality.
Selon moi, un député qui s'oppose au mariage homosexuel peut tout de même appuyer le projet de loi, étant donné que celui-ci concerne l'égalité des droits.