Traduction de «devotion and his strong belief » (Anglais → Français) :

Nelson Mandela has fought and stood by his strong beliefs in fundamental human rights, the right to dignity, freedom and equality that we all cherish as Canadians.
Il s'est battu pour ce à quoi il croyait et n'a jamais cessé de croire profondément aux droits fondamentaux de la personne—les droits à la dignité, à la liberté et à l'égalité—qui sont chers au coeur des Canadiens.

Furthermore, it is his strong belief that mobility and protecting the environment do not exclude each other and that future cars will pave the way for a new life style of reconciling environment and mobility.
Il est de plus convaincu que la mobilité et la protection de l'environnement ne sont pas incompatibles et que les futurs véhicules ouvriront la voie à un nouveau mode de vie conciliant environnement et mobilité.

It is my strong belief that in any position of authority in the public service, it is of utmost importance and a prerequisite that the Head of the Authority has the full trust and confidence of all the stakeholders, especially that of the European Parliament, otherwise his/her role is undermined to the detriment of the interests of the citizens.
Je suis fermement convaincu que, quelle que soit le poste de responsabilité occupé au sein du service public, il est primordial et absolument nécessaire que le chef de l'autorité jouisse pleinement de la confiance de toutes les parties prenantes, particulièrement celle du Parlement européen, sans quoi son rôle est compromis, et ce au détriment des intérêts des citoyens.

The Speech from the Throne expresses his strong belief in the unlimited potential of Canadians.
Le discours du Trône témoigne de cette profonde croyance envers le potentiel illimité des Canadiens.

His strong belief in individual rights and his call for a Quebec that would include everyone galvanized in a remarkable way the enthusiasm and energy of Quebeckers from all regions and all origins.
Sa conviction assidue pour les droits individuels et son appel vers un «Québec pour tout le monde» avaient galvanisé de façon remarquable les enthousiasmes et les énergies dans tous les coins et de toutes les souches du Québec.

I strongly believe that no person should ever be discriminated against on the basis of his or her religion or belief, disability or age.
Je suis fermement convaincu que personne ne devrait jamais être victime de discrimination sur la base de sa religion ou de ses convictions, de son âge ou d’un handicap.

I particularly welcome the fact that Mr Collins has devoted a clear section in his report to health and I strongly support his calls for the airlines to be far more proactive in giving information about health risks.
Je salue tout particulièrement le fait que M. Collins a consacré une section spécifique de son rapport à la santé, et je soutiens fermement ses appels pour que les compagnies aériennes adoptent une politique bien plus préventive en informant leurs clients sur les risques pour la santé.

The fact that the parliamentary bodies of my own country have also devoted attention to the interception of communications, as evidenced in two Belgian parliamentary reports which were sent to Mr Schmid and which are mentioned in his report, reinforces my belief that the political issue involved is complex, yet important.
Le fait que les assemblées parlementaires de mon pays se sont elles aussi penchées sur l'interception des communications - comme en témoignent les deux rapports parlementaires qui ont été envoyés à M. Schmid et qui sont mentionnés dans son rapport - me conforte dans mon idée que nous avons ici affaire à un problème politique complexe mais néanmoins important.

During this period in our history when we are being asked to reflect on the question of unity, let us learn from Jack's devotion and his strong belief in a better future to rededicate ourselves to ensuring a nation strong and indivisible.
À un moment de notre histoire où nous sommes appelés à réfléchir à la question de l'unité du Canada, inspirons-nous du dévouement de Jack et de sa foi dans un avenir meilleur pour renouveler notre engagement à édifier un pays fort et indivisible.

His strong belief in social justice led him to his political career where he fought for human rights, immigration and the union movement among other things.
Sa croyance ferme dans la justice sociale l'a mené vers une carrière politique au cours de laquelle il a défendu les droits de la personne et oeuvré dans le domaine de l'immigration et pour le mouvement syndical, entre autres choses.