Traduction de «reinforces my belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the best of my knowledge and belief
à mon vu et su

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My experiences since my father's death, while working within the criminal justice system, have reinforced my beliefs.
Depuis la mort de mon père, mon expérience professionnelle au sein du système de justice pénal a renforcé mes convictions.

These are but two incidents in a long list that have served to reinforce my belief that constitutional protection is necessary to safeguard minority rights.
Ce ne sont là que deux incidents parmi tant d'autres qui contribuent à renforcer ma conviction qu'une certaine protection constitutionnelle est nécessaire pour garantir les droits des minorités.

President Barroso stated: "The courage shown by the two community leaders to resume talks and the positive atmosphere this has triggered on the island reinforce my belief in the genuine opportunity to solve the Cyprus issue for good.
Le président Barroso a fait la déclaration suivante: «Le courage dont les dirigeants des deux communautés ont fait preuve en reprenant les pourparlers et le climat positif que cela a créé sur l’île me confortent dans l'idée que la possibilité de résoudre la question chypriote une fois pour toutes s'offre véritablement à nous.

That being said, having heard Mr Harbour speak after Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker, I am not really sure that the famous joint text means the same for everyone, which worries me and reinforces my belief in the idea expressed by Mrs Rühle that the text is perhaps a compromise that increases, rather than reduces, legal uncertainty.
Cela dit, après avoir entendu Malcom Harbour s’exprimer à la suite d’Anne et Evelyne, je ne suis pas véritablement certain que le fameux texte commun soit le même pour tout le monde, ce qui m’inquiète et me conforte dans l’idée exprimée par Heide Rühle qu’il s’agit peut-être d’un compromis qui accroît l’insécurité juridique au lieu de la réduire.

That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
Cela renforce ma conviction que la proposition de la Commission est équilibrée.

The night I spent with the men and women of the Toronto Police Service increased my respect for them and reinforced my belief that we in Toronto and, indeed, all Canadians owe an enormous debt of gratitude to those who choose to dedicate their lives to protecting our families and our communities.
Depuis cette nuit passée avec des hommes et des femmes de la police de Toronto, j'ai un plus grand respect pour eux et pour elles et je crois plus profondément que les Torontois et tous les Canadiens doivent énormément à ceux et à celles qui ont choisi de consacrer leur vie à la protection de nos familles et de nos collectivités.

Lastly, although the report does not place sufficient emphasis on apprenticeships, this is nonetheless included in the awareness of the need to improve policies on professional training at European level and it reinforces my belief in the absolute need to put in place, in the coming years, a genuine 'Erasmus for apprentices' scheme which will provide professional training through a network, which has been jointly developed and takes into account the vast experience of each nation.
Enfin, même si ce rapport ne met pas suffisamment l'accent sur l'apprentissage, il l'inscrit néanmoins dans cette prise de conscience de la nécessité de renforcer les politiques de formation professionnelle au niveau européen et conforte ma conviction de l'absolue nécessité de mettre en place, dans les années à venir, un véritable Erasmus de l'apprentissage qui permette une formation professionnelle en réseau, conjointement pointue et ouverte sur la multiplicité des expériences de chaque peuple.

The fact that the parliamentary bodies of my own country have also devoted attention to the interception of communications, as evidenced in two Belgian parliamentary reports which were sent to Mr Schmid and which are mentioned in his report, reinforces my belief that the political issue involved is complex, yet important.
Le fait que les assemblées parlementaires de mon pays se sont elles aussi penchées sur l'interception des communications - comme en témoignent les deux rapports parlementaires qui ont été envoyés à M. Schmid et qui sont mentionnés dans son rapport - me conforte dans mon idée que nous avons ici affaire à un problème politique complexe mais néanmoins important.

This extraordinary reaction on the part of Canadians, whether they live next door or at the other of the country, reinforced my belief.
Cette extraordinaire réaction des Canadiens, qu'ils soient du quartier d'à côté ou de l'autre bout du pays, m'a confirmé dans cette opinion.