Traduction de «development then told » (Anglais → Français) :

I remember criticizing Youth Service Canada at the time of the referendum, and the Minister of Human Resources Development then told me: “Yes, but why is the member for Lévis criticizing a program which benefited an agency in his riding”? Yes, we must accept this system, even though it creates duplication, even though it competes with the provincial systems and does not respect Quebec's people and their convictions.
Je me souviens avoir critiqué, juste au moment du référendum, le programme Jeunesse Canada, et le ministre du Développement des Ressources humaines, à l'époque, m'avait dit: «Comment se fait-il que le député de Lévis critique un programme qui a bénéficié à un organisme de son comté?» Oui, il faut accepter ce système, mais il n'empêche qu'il dédouble, fait concurrence aux provinces et ne respecte pas la couleur du peuple québécois et ses convictions.

And then we told them that we would send them to communities on little parcels of land and would look after their survival, their education, their health, their economic development and so on.
Entre-temps, on va vous envoyer dans des communautés, sur des morceaux de terre. On va assurer votre survie, on verra à votre éducation, à votre santé, à votre développement économique, etc».

When, as a minority, we believe that we have made important progress and are told, for instance, that a government will enhance development and then this type of section is subsequently interpreted as being merely declaratory, it is a bit discouraging.
Quand on croit en tant que minorité avoir fait des avances importantes et qu'on nous dit, par exemple, qu'un gouvernement va voir à l'épanouissement et que, subséquemment, on nous interprète ce genre d'articles en nous disant qu'ils ne sont que déclaratoires, c'est un peu décourageant.

If we have ended up with an arrangement for European supervision whereby the objectives of the European Parliament have finally been attained, then that is because the Belgian Presidency told our colleagues in the Council: ‘That will not work, it has to be a European solution’, unlike the solution developed by the finance ministers in December 2009.
Si nous sommes finalement parvenus à un arrangement sur la supervision européenne, au travers duquel le Parlement européen a finalement atteint ses objectifs, c’est parce que la Présidence belge a dit à ses collègues du Conseil: «Cela ne fonctionnera pas, il nous faut une solution européenne», contrairement à la solution développée par les ministres des finances en décembre 2009.

He merely told us that the Commission is closely monitoring and closely following developments, and then said that hedge funds and private equity also have much positive influence, and that we should reflect on that.
Il nous a simplement affirmé que la Commission surveillait et suivait étroitement l’évolution de la situation, puis que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement exerçaient également une influence très positive et que nous devrions cogiter là-dessus.

If I am obliged to pay customs duties and I am told that in a few months I will be informed whether or not I am eligible for the measure, then clearly, during that period I will not be investing in modernizing my machinery, in research and development, design, marketing and other things.
Si je suis obligé de payer les droits de douane et qu'on me dit que, dans quelques mois, on m'informera si, oui ou non, j'avais droit à la mesure, il est clair que pendant ce temps-là, je n'investirai pour moderniser ma machinerie, pour faire de la recherche et du développement, du design, du marketing et d'autres choses.

The minister then told senators that Devco's board has no legal right to either develop the Donkin Mine or to sell it as it belongs to the federal government.
Le ministre a ensuite dit aux sénateurs que le conseil d'administration de Devco n'avait pas le droit légal d'exploiter ou encore de vendre la mine Donkin puisqu'elle appartenait au gouvernement fédéral.