Vertaling van "development ideas and recommendations that now manifest themselves " (Engels → Frans) :

What we have in front of us today is the product of four long years of consultation, consensus building and of the development of ideas and recommendations that now manifest themselves in this very worthy bill.
Ce dont nous sommes saisis aujourd'hui est le fruit de quatre longues années de consultation, de recherche de consensus et d'élaboration d'idées et de recommandations qui se présentent maintenant dans ce projet de loi très valable.

I would therefore call on the Commission not simply to be grateful to Parliament for the concept of the Civil Peace Corps, as it did five or six years ago, and do nothing else with the idea, but instead to seize the opportunities now, which I am convinced are presenting themselves, to develop this European Peace Corps and to turn it into a central point of EU policy.
Je voudrais dès lors inviter la Commission à ne pas, comme ce fut le cas il y a cinq ou six ans, penser "merci, Parlement, pour l'idée du Corps civil européen de paix" et de ne rien faire pour le reste mais de saisir dès à présent ces opportunités qui, j'en suis convaincu, permettront d'édifier le Corps civil européen de paix et d'en faire un élément central de la politique de l'Union européenne.

In terms of the preparations and consultations, when the WTO ministers met in May of last year they instructed the council—which means they basically instructed themselves, instructed the members, if you will—to develop detailed recommendations and proposals to be put to them at the next ministerial meeting, which is now fixed for Seattle at the end of November or in early December this year, on the full range of issues that could or should be negotiated under the aegis of the WTO.
Sur le plan des préparatifs et des consultations, lorsque les ministres de l'OMC se sont réunis en mai de l'an dernier, ils ont donné pour instructions au conseil—ce qui revient à donner des instructions à eux-mêmes, ou aux membres—de formuler des recommandations et propositions détaillées en vue de la prochaine réunion ministérielle, qui doit avoir lieu à Seattle à la fin de novembre ou au début de décembre de la présente année, au sujet de toute la gamme des questions qui pourraient ou devraient faire l'objet de négociations sous l'égide de l'OMC.