Traduction de «development and cooperation would strongly emphasise » (Anglais → Français) :

The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners. This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries. It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
L’UE a tout à gagner d’une intensification de la coopération sur l’utilisation efficace des ressources avec ses partenaires internationaux, ce qui l'aiderait à réaliser son objectif en matière de développement durable et d'efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement tributaires de leurs ressources et contribuerait à faire fléchir la demande, en croissance rapide, de ressources mondiales en encourageant l'adoption de modes plus propres de production et de transport de l'énergie.

Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Les PNR seront soutenus dans tous les domaines où la coopération transnationale offre une forte valeur ajoutée par une aide financière communautaire ciblée sur les activités de recherche et d’innovation qui présentent un intérêt pour l’Europe, par des orientations pour le développement de politiques coordonnées et par l'amélioration des plates-formes d'apprentissage mutuel.

Stresses that Member States should increase the justified use of provisions for statistical transfers and the development of cooperation mechanisms to meet their targets, in accordance with Article 6 of the Renewable Energy Directive; underlines the importance of cooperation among Member States, which would be beneficial to system optimisation, efficient provision and enhanced cost-saving in renewable energy; calls on the Commission to provide Member States with further incentives, information, a cost benefit analysis and guidance in this respect.
souligne que les États membres devraient davantage utiliser le recours justifié aux dispositions permettant des transferts statistiques et l'élaboration de mécanismes de coopération afin d'atteindre leurs objectifs, conformément aux dispositions de l'article 6 de la directive sur les énergies renouvelables; souligne l'importance de la coopération régionale entre les États membres, qui permettrait d'optimiser le système, d'assurer un approvisionnement énergétique efficace et d'accroître les économies dans le domaine de l'énergie renouvelable; demande à la Commission de concevoir de nouvelles mesures d'incitation pour les États membres, de leur fournir des informations complémentaires, une analyse coûts-avantages et des conseils dans cette perspective.

As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.
En ce qui concerne la relance du partenariat, nous aspirons bien évidemment à soutenir sa dimension politique: nous nous intéressons non seulement au dialogue entre les gouvernements, mais aussi au rôle des parlements, à l’établissement du Parlement euro-méditerranéen et à ses activités et celles de la société civile; à cet égard, j’aimerais souligner que les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental.

The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would strongly reinforce the contribution of the EU in this topic advisory group and would facilitate cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Une identification commune des maladies rares appliquée par l'ensemble des États membres renforcerait considérablement la contribution de l'UE à ce Topic Advisory Group et faciliterait la coopération au niveau communautaire dans ce domaine.

At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Au cours de sa réunion du 18 décembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, collaborerait à l'élaboration du rapport, conformément à l’article 162 A.

At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
Au cours de la séance du 18 décembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, collaborerait à l'élaboration du rapport, conformément à l’article 162 bis.

The Committee on Development and Cooperation would strongly emphasise the fact that the EU cannot require from its partners in the developing countries good governance and sound management of their financial resources unless it commits itself internally to a global and practical policy of reforms to combat corruption.
La commission du développement et de la coopération se doit d'insister avec force sur le fait que l'UE ne peut pas à la fois exiger de ses partenaires, dans les pays en développement, une bonne administration et une saine gestion de leurs ressources financières sans s'engager elle-même résolument au plan interne dans une politique globale et concrète de réformes anticorruption.

25. The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States' obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
25. Les principes fondamentaux d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE souligneraient que la réinstallation est complémentaire et ne peut porter préjudice aux obligations des États membres de statuer sur les demandes d'asile dans le cadre de procédures équitables et d'accorder une protection sur leur territoire conformément au droit international.

The Committee on Development and Cooperation wishes to emphasise that corruption represents a genuine threat to the fundamental principles of the EU, which is based on the rule of law and the principle of sound public administration, that it constitutes a brake on economic progress based on free competition and that it contradicts the moral foundations of our European society.
La commission du développement et de la coopération se doit en effet de souligner que la corruption représente une menace réelle pour les principes fondamentaux de l'UE, fondée sur l'État de droit et le principe de bonne gestion publique, elle constitue un frein au progrès économique fondé sur une libre concurrence, elle contredit les fondements moraux de notre société européenne.