Traduction de «developing a just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]
Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]

Committee for a Just World Peace
Committee for a Just World Peace

Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy

develop a market
élargir un marché

to develop a prototype
développer un prototype

develop a print | disclose
révéler une empreinte

develop a concept
développer un concept

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

stand development | development of a stand
développement du peuplement | évolution du peuplement

region with a favorable business environment | region favorable for business development | region favorable for business activity
région favorable aux entreprises | région entrepreneuriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It applied just enough to calm public opinion to be able to win an election, but there was no comprehensive development strategy, just as there was no comprehensive strategy for managing waterways such as the St. Lawrence River.
On en mettait un peu pour calmer l'opinion publique, pour pouvoir gagner une élection, mais il n'y avait pas de stratégie intégrée de développement, comme il n'y avait pas de stratégie intégrée de gestion du fleuve, entre autres, du Saint-Laurent.

This government has done a lot of investment in research and development, not just in the aerospace industry, not just in the transportation industry, not just in the criminal situation where we need to make sure we have proper laws that are not too draconian, but send criminals to jail because they have done wrong things and the public needs protection.
Le gouvernement a beaucoup investi dans la recherche-développement, et pas seulement dans le domaine de l'aérospatiale ou des transports, ni même dans les programmes de lutte contre la criminalité — parce que nous avons besoin de lois qui, sans être trop strictes, permettent aux autorités d'envoyer en prison les gens qui commettent des actes répréhensibles et que le gouvernement doit assurer la protection du public.

However, SES also implies optimisation of resource allocation, evolution of the modalities of the job of air traffic controller and development of "just culture".
Toutefois, le ciel unique européen implique également l'optimisation de la répartition des ressources, l'évolution des modalités du métier de contrôleur aérien et le développement de la «culture juste».

reiterates its conviction that international aid is just one factor amongst the whole range of factors that can promote development processes in the poorest countries, which means that coherence between the policies implemented by donor countries must be improved and that the rules governing international trade and rich countries' agricultural subsidies should be designed in such a way that they share out as fairly as possible the opportunities for progress offered by globalisation. Is nevertheless disappointed that these aspects are not given due consideration in the Green Paper, despite having been addressed at meetings of international leaders at the United Nations and the G-20 Summit;
confirme sa conviction que l'aide internationale n'est qu'un rouage dans le mécanisme des facteurs qui peuvent favoriser les processus de développement dans les pays les plus pauvres, et qu'il est dès lors nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques mises en œuvre par les pays donateurs et de concevoir des cadres réglementaires qui régissent les transactions internationales et les subventions agricoles des pays riches, de manière à répartir le plus équitablement possible les opportunités de progrès fournies par la mondialisation; regrette cependant que ces aspects ne soient pas dûment traités dans le livre vert alors qu'ils ont été débattus dans les réunions de dirigeants internationaux dans le cadre des Nations unies et du G-20;

A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
La Commission vient d'adopter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil, qui fixe les règles applicables au financement de la politique agricole commune, à la fois en matière de paiements directs, de mesures de soutien du marché et de développement rural, en vue de l'insertion d'une disposition rendant obligatoire la publication des noms des bénéficiaires.

[English] Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member knows, the education system did not develop by just putting money into the hands of parents to decide for themselves to get together to create schools.
[Traduction] L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir que le système d'éducation ne s'est pas développé seulement en mettant de l'argent entre les mains des parents, afin qu'ils décident eux-mêmes de se concerter et de créer des écoles.

[83] The list of notified bodies can be consulted at the following address: [http ...]
[83] La liste des organes notifiés peut être consultée à l'adresse suivante: [http ...]

It is my hope that this development is just a beginning and will serve as a positive indicator to promote further " green energy" development both in Prince Edward Island and throughout Canada.
J'ai bon espoir que ce ne sera là qu'un début et que cette initiative positive en incitera d'autres à exploiter davantage l'«énergie verte» sur l'Île-du-Prince-Édouard et ailleurs au Canada.

[5] see Commission Working Document on the creation of an Extra-Judicial Network (EEJ-Net), SEC(2000) 405 available at: [http ...]
[5] Voir le document de travail de la Commission relatif à la création d'un Réseau extrajudiciaire européen (Réseau EJE), SEC(2000) 405, disponible à l'adresse suivante: [http ...]

I just want to report at this moment that the Minister for International Trade has been named today to be the head of the WTO working group on trade in developing countries, just to show the House of Commons the reputation of Canada with other countries.
Je voudrais maintenant signaler que le ministre du Commerce international vient d'être nommé aujourd'hui à la tête du groupe de travail de l'OMC sur le commerce dans les pays en développement. Voilà qui montre aux députés la réputation dont le Canada jouit auprès des autres pays.