Traduction de «developed a substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitute an imminent risk of a substantial and specific danger
constituer un risque imminent, grave et précis

imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment
risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement

correct a substantial wrong
réparer un dommage important

develop a market
élargir un marché

to develop a prototype
développer un prototype

develop a print | disclose
révéler une empreinte

develop a concept
développer un concept

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

stand development | development of a stand
développement du peuplement | évolution du peuplement

region with a favorable business environment | region favorable for business development | region favorable for business activity
région favorable aux entreprises | région entrepreneuriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
L'article 4, paragraphe 2, point e), de ladite décision prévoit que le Conseil doit adopter une décision ou une recommandation établissant la liste des projets qui seront mis sur pied dans le cadre de la coopération structurée permanente, témoignant à la fois d'un soutien au développement des capacités et de la fourniture d'un appui substantiel, en fonction des moyens et des capacités, aux opérations et aux missions dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).

It is essential from a climate change perspective that, complementary to 'domestic' EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Au vu du changement climatique, il est essentiel que, outre les actions menées par l'UE sur son territoire, les pays développés fassent également d'importants efforts pour aider et soutenir les pays en développement sur la voie du développement durable.

They include proposals for: a) reinforcing European mobility, (particularly in the field of vocational training, which is less developed than mobility in higher education); b) making substantial efforts, through concrete actions, to ensure that disadvantaged people have access to mobility within the EU; c) developing a European level "quality charter" for mobility actions; d) increasing the attractiveness of education and training in Europe by developing a European marketing strategy to support and complement national efforts to promote their education (currently mainly their higher education) in the rest of the world.
Elles comportent des propositions visant à : a) renforcer la mobilité européenne (en particulier dans le domaine de la formation professionnelle, qui est moins développée que la mobilité dans l'enseignement supérieur) ; b) consentir des efforts substantiels, au moyen d'actions concrètes, pour garantir que les personnes défavorisées ont accès à la mobilité au sein de l'UE ; c) développer une "charte de la qualité" au niveau européen pour les actions en faveur de la mobilité ; d) rendre l'éducation et la formation en Europe plus attrayantes en élaborant une stratégie de commercialisation européenne visant à soutenir et compléter les efforts des pays membres en matière de promotion de leurs systèmes éducatifs (pour l'heure, essentiellement l'enseignement supérieur) dans le reste du monde.

The government will regularly review decisions taken by provinces in Canada or by member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development to substantially restrict toxic substances.
Le gouvernement analysera régulièrement les décisions que prennent les provinces canadiennes et les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le but de restreindre considérablement l'utilisation des substances toxiques.

Since its creation, the board has earned a reputation as a centre of excellence in analyzing and resolving military grievances and has developed a substantial expertise on a variety of subjects relating to the administration of the affairs of the Canadian Forces.
Depuis sa création, le comité s'est imposé comme un centre d'excellence en matière d'analyse et de résolution des griefs militaires. Il a développé une vaste expertise sur une multitude de sujets reliés à l'administration des affaires des Forces canadiennes.

Some of the examples include the increase that accounts for the investments in the forest industry long-term competitiveness strategy and the investments in offshore development to which the minister made reference in terms of the investments we're making in research and development to substantiate our claims under the UN Convention on the Law of the Sea.
Certains des exemples incluent l'augmentation attribuable aux investissements dans la Stratégie sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière ainsi que des investissements dans la mise en valeur des ressources extracôtières à laquelle le ministre a fait allusion lorsqu'il a parlé des investissements dans la R-D dans le but d'étayer nos revendications en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

shall consider and approve any substantial proposal for changes in rural development programmes’.
examine et approuve toute proposition visant à modifier de façon substantielle les programmes de développement rural».

Quite the contrary, it's clear that Canada is committed to expanding its development efforts substantially.
Au contraire, il est évident que le Canada est déterminé à accroître largement ses efforts de développement.

Moreover, during the six months to end of March following the establishment of FEMIP, some EUR 1.5 billion were approved by the EIB's Board for cross-section investments in Human Capital Development (Jordan), substantial Support for private SMEs ( Tunisia, and Turkey), Urban Transport Development (Turkey), Risk Capital (Algeria), as well as a number of projects in the Energy, Transport Communications and the Environment (Morocco), and a large LNG project in the energy sector in Egypt.
En outre, au cours de la période de six mois allant de l'établissement de la FEMIP jusqu'à la fin du mois de mars, le Conseil d'administration de la BEI a approuvé environ 1,5 milliard d'EUR en faveur d'un assortiment d'investissements dans les domaines suivants : développement du capital humain (Jordanie), appui substantiel aux PME privées (Tunisie et Turquie), développement des transports urbains (Turquie), apport de capitaux à risques (Algérie), divers projets relatifs à l'énergie, aux transports, aux communications et à l'environnement (Maroc), et un grand projet énergétique (GNL) en Égypte.

In terms of 'increasing investment in research and development', substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.
En ce qui concerne "l'augmentation des investissements dans la recherche et le développement", des ressources considérables ont été allouées au titre des programmes cadres à la recherche sur le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, y compris la création du nouveau partenariat entre pays européens et pays en développement en matière d'essais cliniques (EDCTP). Il s'agit du premier programme commun pour lequel plusieurs États membres unissent leurs efforts en vue de l'élaboration et de l'évaluation de nouveaux vaccins et médicaments pour lutter contre ces maladies.