Vertaling van "develop a sound alternative portfolio deserve " (Engels → Frans) :

In closing, Madam Chair, the approach to this initiative is a creative and collaborative way in which the government and our First Nation partners have developed a sound alternative to the Indian Act.
Madame la présidente, je dirai pour conclure que l'approche adoptée dans le cas de cette initiative se caractérise par la créativité et la collaboration dont le gouvernement et nos partenaires des Premières nations ont fait preuve pour trouver une formule électorale pouvant remplacer avantageusement celle de la Loi sur les Indiens.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I would like the minister, who is fortunate enough to be part of cabinet, to clarify for us the winning strategy of those Liberal ministers from Quebec with high sounding portfolios like Intergovernmental Affairs, Human Resources Development, Citizenship and Immigration, and Treasury Board.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais demander à la ministre, qui a la chance de participer au Conseil des ministres, de nous expliquer la stratégie gagnante des ministres libéraux québécois dont les ministères portent des noms ronflants, dont, Affaires intergouvernementales, Développement des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Conseil du Trésor.

Obvious alternatives, such as identifying banking as a strategic sector in Canada's portfolio of internationally competitive industries, have never received the serious study it deserves.
Les autres solutions, comme celle de déclarer les banques secteur stratégique des industries canadiennes concurrentielles, n'ont jamais fait l'objet d'études sérieuses comme il le faudrait.

While the added value generated by the building of cruise ships may be significant for the EU economy, and the efforts of the EU shipbuilding industry to develop a sound alternative portfolio deserve recognition, it should be kept in mind that only a very limited number of EU yards produce cruise ships.
Si la construction de navires de croisière représente une valeur ajoutée non négligeable pour l'économie de l'UE et s'il convient de saluer les efforts déployés par les constructeurs communautaires pour se constituer un portefeuille viable d'autres produits, il ne faut pas oublier que seuls quelques chantiers navals de l'UE produisent des navires de croisière.

As regards the financing of the development of the Central SIS II based on an alternative technical solution, it should be covered by the general budget of the Union while respecting the principle of sound financial management.
En ce qui concerne le financement du développement du SIS II central sur la base d’une solution technique de rechange, il devrait être couvert par le budget général de l’Union, tout en respectant le principe de bonne gestion financière.

RECOGNISING the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,
RECONNAISSANT qu'il importe de mettre au point et d'utiliser des procédés et des substances chimiques de remplacement qui soient écologiquement rationnels,

This concerns in particular those companies which have technical constraints (dock size, design capabilities) and therefore a narrow product focus, which are already highly specialised with regard to shiptypes built, which cannot count on the creation of new demand, e.g. through domestic orders or which are not in the position to develop a naval shipbuilding portfolio as an alternative to merchant shipbuilding.
Les entreprises concernées sont notamment celles confrontées à des contraintes techniques (taille des docks, capacités de conception), et qui présentent donc un éventail réduit de produits, celles déjà hautement spécialisées dans la construction de certains types de navires, celles qui ne peuvent compter sur la création d'une nouvelle demande, par exemple via des commandes nationales, ou celles qui ne sont pas en mesure de développer un portefeuille de navires militaires pour compenser la construction de navires marchands.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the government supports the development of renewable and environmentally sound alternatives to power generation.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement appuie la mise au point de sources d'énergie alternatives renouvelables et écologiques.

Our approach is multi-faceted: to reduce energy consumption through conservation and greater energy efficiency; to promote investment in capital stock turnover toward cleaner industrial processes; to encourage the removal of CO from our atmosphere through natural carbon sinks and industrial sequestration; and to develop less carbon intensive power sources, including natural gas, hydroelectricity and others, as well as a growing portfolio of renewable and alternative energy supplies.
Nous envisageons une approche multiple: réduire la consommation de l'énergie par les économies et par l'amélioration de l'efficacité énergétique; promouvoir l'investissement et le roulement du capital-actions en faveur de procédés industriels plus propres; promouvoir le captage du CO atmosphérique à l'aide de puits naturels de carbone et de procédés industriels de séquestration; mettre en valeur des sources d'énergie à plus faible intensité carbonique, notamment le gaz naturel et l'hydroélectricité, et un éventail de plus en plus large de sources d'énergie renouvelables et nouvelles.

(c) encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives, including the establishment of Community measures, aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF6 (sulphur hexafluoride);
c) encourageant la mise au point de solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement et techniquement réalisables, y compris l'instauration de mesures communautaires, d'en éliminer progressivement la production, lorsque c'est approprié et faisable, et d'en réduire l'utilisation, en vue de réduire les émissions de gaz industriels fluorés - HFC (hydrocarbones fluorés), PFC (hydrocarbures perfluorés) et SF6 (hexafluorure de soufre).