Traduction de «develop a homegrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A study of the Soviet economy: three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]
A study of the Soviet economy : three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]

Making a Difference in Human Development - A Vision for HRDC
Le développement humain : un engagement - L'orientation de DRHC

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

develop a print | disclose
révéler une empreinte

to develop a prototype
développer un prototype

develop a concept
développer un concept

develop a market
élargir un marché

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

stand development | development of a stand
développement du peuplement | évolution du peuplement

region with a favorable business environment | region favorable for business development | region favorable for business activity
région favorable aux entreprises | région entrepreneuriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the cross-cultural round table and, indeed, direct discussions with community organizations are fundamental to stopping the development of homegrown terrorism, and also to thwarting terrorists from overseas who would use these communities, to which they may have an ethnic or cultural affinity, as a base for terrorist activities.
Donc, la table ronde transculturelle et des discussions directes avec les organisations communautaires sont fondamentales pour entraver l'apparition d'un terrorisme de proximité, et aussi pour empêcher des terroristes de l'étranger d'utiliser ces communautés avec lesquelles ils peuvent avoir une affinité ethnique ou culturelle comme base d'activités terroristes.

Our homegrown nuclear industry is a world leader when it comes to developing cutting-edge technologies to mitigate risks.
L'industrie nucléaire du Canada est un chef de file mondial dans le domaine des technologies de pointe visant à atténuer les risques associés à l'exploitation de l'énergie nucléaire.

Since just about every other major developed country continues to allow these homegrown operations to do this, eliminating Canada's advantage in this respect would put our companies at a serious disadvantage in the competitive global marketplace.
Comme pratiquement tous les autres grands pays développés continuent de permettre cette pratique à leurs entreprises nationales, les entreprises canadiennes seraient gravement désavantagées, dans un marché mondial où la concurrence est féroce, si l'avantage dont bénéficie le Canada à cet égard était aboli.

Together with the industry, Radio-Canada Television developed an action plan in perfect tune with its personality and abilities that focused on assistance for the development, production, promotion, and distribution of homegrown cinema.
En avril 1999, la télévision de Radio-Canada a annoncé la mise en place d'un programme de soutien au cinéma doté d'une enveloppe de 20 millions de dollars sur cinq ans. Nous avons ensuite réuni les représentants des associations professionnelles, des scénaristes, des comédiens, des réalisateurs, des producteurs et des distributeurs au sein d'un comité consultatif, pour nous conseiller sur nos stratégies d'intervention.

I think what we have seen in the last 12 months bears out the faith that the people around this table have had, and other members of Parliament have had, in the fact that we can develop a homegrown industry to compete with Air Canada, and we can have Air Canada as one of the world's greatest airlines.
À mon avis, les événements des 12 derniers mois justifient la confiance manifestée par les gens ici présents et par d'autres députés, en notre capacité de créer une industrie nationale capable de faire concurrence à Air Canada. Air Canada peut demeurer l'un des fleurons des lignes aériennes du monde.