Traduction de «determined to establish democracy in algeria and that we cannot possibly imagine » (Anglais → Français) :

I can assure you that we are determined to establish democracy in Algeria and that we cannot possibly imagine that democracy could either be established and take hold were it not supported by a free press.
Je puis vous assurer que nous sommes décidés à asseoir la démocratie chez nous et que nous ne pouvons pas concevoir qu'une démocratie soit instaurée et approfondie sans l'appui d'une presse libre.

I must say that when we went to Algeria, I had the most moving experience that I've ever had as in 30 years of parliamentary life: on the one hand, a population that is trying to establish a democratic system and, on the other hand, people who are determined to prevent democracy from taking root in their country.
Je dois vous dire que lorsque nous sommes allés là-bas, j'ai vécu l'expérience la plus émouvante de toutes celles que j'ai vécues personnellement en 30 ans comme parlementaire: d'une part, une population qui essaie de mettre en place un système démocratique et, d'autre part, des gens qui sont résolus à empêcher la démocratie de prendre racine dans leur pays.

One of the things that we will be doing with the funds we have been given will be to determine all of the factors, draw every possible and imaginable comparison with our competitors, establish our strong points, the good things that we can promote, as well as our witnesses, so that we can determine where we need to make improvements.
Une des choses qu'on fera avec le fonds qui nous a été accordé sera de déterminer tous les facteurs, de faire toutes les comparaisons possibles et imaginables avec nos concurrents, de déterminer nos points forts, les mérites dont on peut faire la promotion de même que les points faibles pour connaître les améliorations possibles.