Traduction de «determined to continue to try to persuade her colleagues » (Anglais → Français) :

I will continue to focus my energies on trying to persuade my colleagues in the House that we must do something.
Je vais continuer avec énergie à essayer de persuader mes collègues de la Chambre de faire quelque chose.

What we have been trying to do—I continue to persuade my colleagues from the provincial governments—is to make this agreement attractive to the provinces.
Ce que nous essayons de faire—et je m'évertue toujours à en convaincre mes collègues des administrations provinciales—c'est rendre cet accord attrayant pour les provinces.

Despite the very clear pronouncement by the government to put on hold any decision regarding the purchase of these four British submarines, Ms Clancy appears determined to continue to try to persuade her colleagues to proceed with the purchase.
Même si le gouvernement a fait clairement savoir qu'il avait remis à plus tard toute décision concernant l'achat de ces quatre sous-marins britanniques, Mme Clancy semble déterminée à continuer d'essayer de persuader ses collègues de faire cet achat.

Our friend Senator Lavoie-Roux, the former chairman of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, tried on a number of occasions to persuade her colleagues on the committee to look seriously at the issue of Senate absenteeism.
Notre amie, le sénateur Lavoie-Roux, ex-présidente du comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, a tenté à plusieurs reprises de persuader ses collègues de ce comité de se pencher sur cette sérieuse question de l'absentéisme au Sénat.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the only thing that is shameful around here is the continuous obstruction on the part of the Leader of the Opposition and her colleagues, which is what they have tried to do in the case of this particular bill.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la seule chose qui soit honteuse ici c'est l'obstruction continuelle de la part du chef de l'opposition et de ses collègues, car c'est bien ce qu'ils ont essayé de faire dans le cas de ce projet de loi.