Vertaling van "determined by comparing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

volumetric comparative determination
dosage volumétrique de comparaison

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

comparator for GM plants | genetically modified plant comparator | GM plant comparator
comparateur de plantes génétiquement modifiées | comparateur de plantes GM

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their comparative advantages have long been in the resource sectors where the effect of such practices would not be nearly as important as the wealth of resources you generate if you have oil or other agricultural products such as Indonesia has which determine their comparative advantages historically.
Ils tirent depuis longtemps leurs avantages comparatifs du secteur des ressources où l'impact de ces pratiques ne serait pas aussi important que les ressources abondantes que vous générez si vous possédez du pétrole ou d'autres produits agricoles, comme c'est le cas de l'Indonésie, qui vous permettent depuis toujours d'accumuler des avantages comparatifs.

Designated public officeholders is this smaller subgroup, but the act defines them as assistant deputy ministers and officials of comparable rank, and the commissioner will have to determine what comparable rank means.
Les titulaires d'une charge publique désignée forment un petit sous-groupe de personne que la loi les définit comme des sous-ministres adjoints et des personnes de rang équivalent, mais le commissaire devra déterminer ce que signifie « rang équivalent ».

To determine this comparability for pay purposes, between the Canadian Forces and the Public Service, pay comparability methodologies have been developed jointly, over the years, with the work of the Joint Treasury Board Secretariat/Department of National Defence Advisory Group on Canadian Forces Compensation.
Au fil des ans, des méthodes de comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes et de la fonction publique ont été mises au point par le Groupe consultatif conjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Défense nationale sur la rémunération des militaires.

It should be noted in this context, that the penetration rate depends on a variety of factors such as market size, linguistic barriers, technology (including specialization), other determinants of comparative advantage influence import penetration, but also the mode through which foreign firms participate in the EU procurement market, namely through the participation of foreign affiliates in public procurement markets.
Force est de constater, dans ce contexte, que le taux de pénétration dépend d'une variété de facteurs, tels que la taille du marché, les barrières linguistiques, la technologie (y compris la spécialisation), que d'autres facteurs déterminants qui donnent un avantage comparatif influencent la pénétration des importations, mais également la manière dont les entreprises étrangères participent au marché public de l'Union, en l'occurrence à travers la participation de filiales étrangères aux marchés publics.

Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
On peut citer en exemple le développement de meilleures méthodologies permettant d'axer les essais sur des groupes de population pertinents, notamment ceux atteints d'autres maladies concomitantes et/ou déjà en traitement, la détermination de l'efficacité comparative d'interventions et de solutions, ainsi que le recours accru aux bases de données et aux dossiers sanitaires électroniques comme sources de données pour les essais et le transfert de connaissances.

For example, if the calculation of emission reductions includes those achieved by investments in ‘avoided deforestation’ – depending on whether this is calculated in the United States’ emission reduction target, or in the financing, or whatever – this is something which must be clarified in order to determine the comparability between the targets of the United States and the European Union and other developed countries.
Un exemple de point à préciser est si, oui ou non, le calcul des réductions d’émission tiendra compte du principe de «déforestation évitée». En sera-t-il tenu compte dans le calcul des objectifs de réduction des émissions, dans celui du financement ou à un autre niveau encore? Il s’agit d’un point à préciser pour déterminer la comparabilité des objectifs fixés par les États-Unis, par l’Union européenne et par les autres pays développés.

The principal aim of this document is to find a way of determining and comparing different qualifications within the labour market and education system.
Ce rapport a pour but principal de trouver le moyen de définir et de comparer les différentes qualifications utilisées sur le marché du travail et le système éducatif.

The definition under 2 (a) is very difficult to apply - it is very hard to determine a “comparable” rate with the huge variations in conditions, rate levels and the differing routes and structures that apply in the air transport industry.
La définition du paragraphe 2, point a), est très difficile à appliquer. Il est extrêmement malaisé de déterminer un "tarif comparable", étant donné les énormes variations de conditions, de tarifs et de liaisons et structures qui existent dans le secteur du transport aérien.

As well, the anti-dumping provisions in BillC-50 allow WTO members to use special rules to determine price comparability in an anti-dumping investigation.
En outre, les dispositions antidumping du projet de loi C-50 permettront aux membres de l'OMC d'appliquer à la Chine des règles spéciales de comparabilité des prix dans le cadre d'enquêtes antidumping.

The sufficiency of those revenues is determined by comparing the levels of taxation levied by each province.
Pour déterminer si les revenus sont suffisants, on compare les niveaux d'imposition de chaque province.