Vertaling van "determine whether some sort " (Engels → Frans) :

The management company or the investment company and the depositary shall monitor closely the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the safekeeping of financial instruments has been delegated in accordance with Article 22a of Directive 2009/65/EC are effectively lost.
La société de gestion ou d'investissement et le dépositaire suivent étroitement les procédures d'insolvabilité pour déterminer si tout ou partie des instruments financiers confiés au tiers auquel la garde a été déléguée conformément à l'article 22 bis de la directive 2009/65/CE sont effectivement perdus.

What criteria would you use to determine whether some sort of public announcement would be needed?
À quel critère feriez-vous appel pour déterminer quel type d'annonce publique serait nécessaire?

The AIFM and the depositary shall monitor closely the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the custody of financial instruments has been delegated are effectively lost.
Le gestionnaire et le dépositaire suivent étroitement les procédures d’insolvabilité pour déterminer si tout ou partie des instruments financiers confiés au tiers auquel la conservation a été déléguée sont effectivement perdus.

It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.
Il faudrait préciser au cas par cas, en fonction notamment de la question couverte par l'accord d'élection de for, si l'accord devrait être conclu entre toutes les parties concernées par la succession ou si certaines d'entre elles pourraient accepter de soumettre une question spécifique à la juridiction choisie au cas où la décision de ladite juridiction sur ladite question n'affecterait pas les droits des autres parties à la succession.

Since a relative price increase of a set of products(29) is likely to lead to some sales being lost, the key issue is to determine whether the loss of sales would be sufficient to offset the increased profits which would otherwise be made from sales made following the price increase.
Sachant qu'une hausse relative des prix d'une série de produits(29) risque d'entraîner certaines pertes de ventes, la clé consiste à déterminer si ces pertes seraient suffisantes pour neutraliser l'augmentation de bénéfices qui, dans le cas contraire, résulterait de la hausse des prix.

Officials in her department have stated that October 15 is only the date when they will determine whether some provinces are violating provisions of the Canada Health Act.
Des hauts fonctionnaires de son ministère ont déclaré que le 15 octobre n'était que la date à laquelle ils établiront si certaines provinces ont enfreint les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.

We are trying to see whether some sort of web camera, not quite a broadcast-quality camera system, will allow us to make sure that all committees meeting in public are televised.
Nous cherchons à déterminer si des caméras web, qui ne se comparent pas à des caméras de qualité radiodiffusion, ne pourraient pas nous permettre de téléviser absolument toutes les séances des comités.

Now that CAP reform is fully in place it is appropriate, he said, to take stock of the situation and determine whether some fine tuning is necessary or feasible, particularly from the point of view of simplification. This will only be possible however, if all concerned are reasonable in their approach and avoid making demands which amount to reform of CAP reform, he concluded.
Maintenant que la réforme de la PAC est pleinement instaurée, il convient de faire le point sur la situation et d'évaluer s'il est nécessaire ou possible de procéder à un réglage de précision, notamment dans le sens d'une simplification, ce qui ne pourra se faire que si toutes les parties concernées adoptent une approche raisonnable et évitent de faire des demandes qui reviennent à réformer la réforme de la PAC, a-t-il conclu.

It has cost them a lot of confidence in the marketplace which, at the end of the day, will determine whether some of these products survive or not.
Ça leur a coûté cher. Ça leur a coûté la confiance des consommateurs dont dépend, en fin de compte, la survie de ces produits sur le marché.

These parameters, under the legislation of some countries, can be used to determine whether or not the first judgment is the beginning of a series of repeat offences.
Ces différents paramètres pourront, selon les législations nationales, être pris en compte pour déterminer si la première décision constitue ou non le premier terme de la récidive.