Traduction de «determination is always a little bit difficult because » (Anglais → Français) :

He or she must do it, which is reasonable, but the criteria has to be compatible with the act, and that is where it is a little bit difficult because some of these criteria do not seem to support the purpose of the act.
Il doit le faire, et c'est raisonnable, mais les critères doivent être compatibles avec la loi, et c'est là qu'il y a quelques difficultés parce que certains de ces critères ne semblent pas être conformes aux objectifs de la loi.

It's always a little bit difficult when you put competing pressures in there, but we do try to find the ones where we think each dollar we spend gives us the maximum benefit.
C'est toujours un peu difficile lorsqu'on tient compte des pressions concurrentes, mais nous tentons réellement de trouver ceux où, selon nous, chaque dollar que nous dépensons produira le rendement maximal.

We hope that a few journalists are here too on this occasion, because the evenings are always so long, and so it is sometimes a little difficult to adhere to scheduled starting times.
Nous espérons que quelques journalistes sont également présents à cette occasion. Les soirées sont toujours si longues qu’il est parfois relativement difficile de respecter les horaires initialement prévus.

This may be because there is little data available concerning exploitation for other purposes and it is, therefore, difficult to determine policy.
Cette situation pourrait s'expliquer par la plus grande rareté des données relatives à l'exploitation à d'autres fins, rareté qui rend plus difficile la mise au point d'une politique en la matière.

Refugee determination is always a little bit difficult because you are talking about human rights abuses occurring in another country, and whether a state is able or willing to protect its citizens.
La détermination du statut de réfugié est toujours une tâche un peu difficile puisqu'on parle de violations des droits de la personne dans un autre pays; après tout, on tente de déterminer si un État est apte ou disposé à protéger ses citoyens.

Dr. Passey: It's a little bit difficult, because every individual is a little bit different.
Dr Passey : C'est difficile à dire, parce que tout le monde est différent.

Dr. David Groves: Well, that's a little bit difficult, because the fish from Washington, Oregon, California, and British Columbia all go north past Alaska.
M. David Groves: Eh bien, c'est un peu difficile, parce que tout le poisson de l'État de Washington, d'Oregon, de la Californie et de la Colombie-Britannique remonte au-delà de l'Alaska.