Vertaling van "deter them then " (Engels → Frans) :

The fines would then be used to pay for prevention and education programs for children to deter them from using illicit drugs.
Les amendes seraient ensuite utilisées pour financer la prévention et la sensibilisation des enfants afin de les dissuader d'utiliser des drogues illicites.

Then, if in fact young people do commit crimes, in terms of deterring them from repeating criminal activity, we must ensure that we have a better youth justice system where in fact we have principles such as rehabilitation and reintegration; where young people are expected to take responsibility for the harm they've caused and, where it's appropriate, work with the victims, their family, and their community; and where in the long run we have a successful rehabilitation program that permits them to return to that community and get on with their lives.
Ensuite, si les jeunes commettent des crimes, et si l'on veut les dissuader de récidiver, il faut veiller à disposer d'un système de justice pour les jeunes qui applique des principes comme la réadaptation et la réintégration, où les jeunes sont censés assumer la responsabilité du tort qu'ils ont causé et, le cas échéant, travailler avec les victimes, avec leurs familles et avec la communauté; il faut aussi un programme de réadaptation à long terme qui permette aux jeunes de réintégrer le milieu où ils vivent.

So if there's a police presence around, or immobilizers and alarms, that will deter them, because then it's clear to them that there are some consequences.
Par conséquent, s'il y a des policiers autour, s'il y a des dispositifs d'immobilisation et d'alarme, cela va les dissuader parce qu'ils vont alors comprendre clairement qu'il risque d'y avoir des conséquences.

Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?
Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?

If this is the calibre of the research produced by these people a proposal about plain packaging which their own empirical data did not support when they went out and asked kids whether it would deter them then I would say, yes, I would reject the sort of expertise offered by these people.
Si c'est là le calibre des recherches effectuées par ces gens proposer la banalisation des emballages alors que leurs propres données empiriques prouvent qu'elle donne le résultat inverse de celui qui est recherché , je dirais alors effectivement que leur compétence n'a pas beaucoup de valeur.