Vertaling van "detainees would probably " (Engels → Frans) :

Prime Minister Meles told me that he was trying to speed up settlement of these issues and that the majority of these detainees would probably be freed if they were being held for no reason.
Le Premier ministre Meles m’a dit qu’il essayait d’accélérer le règlement de ces questions et que la plupart de ces détenus sera probablement libérée s’ils sont détenus sans raison.

Without knowing what was going on in the Prime Minister's mind at the time, I would have to say that he probably gave absolutely no consideration to this bill or to that suffering when he made the decision to protect his government from the Afghan detainee issue being continuously raised in this House.
Je ne sais pas ce qui se tramait alors dans la tête du premier ministre, mais je dirais qu'il n'a probablement pas tenu compte du tout de ce projet de loi ou de la souffrance de ces gens lorsqu'il a décidé de protéger son gouvernement contre le dossier des prisonniers afghans qui ne cessait de refaire surface à la Chambre.

We have also had some testimony at committee, even from General Hillier himself, that if we were to ask all of the detainees whether or not they had been abused while in detention, probably half of them would say yes.
Nous avons aussi entendu des témoins, même le général Hillier lui-même, dire que, si l'on demandait à tous les prisonniers s'ils ont été agressés durant leur détention, il est probable que la moitié d'entre eux répondraient oui.