Traduction de «detained about 20 protesters » (Anglais → Français) :

K. whereas peaceful protests have been dispersed and many protesters have been arrested and detained under the Protest Law over the past few months; whereas on 21 June 2014 the police dispersed a peaceful march in Heliopolis demanding the repeal of the Protest Law and the release of those detained under it, and arrested more than 50 people in connection with this event on the same day; whereas more than 20 of those arrested continue to be detained and are facing trial;
K. que des manifestations pacifiques ont été dispersées et de nombreux manifestants ont été arrêtés et placés en détention en vertu de cette loi ces derniers mois; que le 21 juin 2014, la police a dispersé une marche pacifique à Héliopolis dont les participants exigeaient l'abrogation de la loi n° 107 et la libération des personnes détenues en vertu de cette loi; que la police a, le même jour, arrêté plus de 50 personnes à l'occasion de cette manifestation; que plus de 20 de ces personnes sont toujours détenues et attendent leur procès;

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, as we are speaking, there are some 20,000 protesters in front of Parliament, including about 1,000 Quebeckers.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, pendant que nous parlons, il y a près de 20 000 manifestants devant cet édifice. Parmi eux, il y a quelque 1 000 Québécois et Québécoises.

The petitioners are concerned about human rights being violated, and people detained and tortured for merely non-violent protesting.
Les pétitionnaires sont préoccupés par la violation des droits de la personne et par le fait que des gens sont détenus et torturés pour avoir simplement participé à des manifestations non violentes.

M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
M. considérant que, lors d'affrontements qui ont eu lieu le 31 mai 2010 à Moscou et Saint-Pétersbourg, les forces de police ont arrêté quelque 200 manifestants qui défendaient l'article 31 de la Constitution garantissant la liberté de réunion,

B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
B. considérant que les forces bélarussiennes ont dispersé un rassemblement d'opposition et placé en détention environ 20 manifestants qui exprimaient leur solidarité avec des militants de la minorité polonaise placés en détention la veille; considérant que plusieurs manifestants de l'opposition avaient été arrêtés avant le rassemblement, lequel était interdit par les autorités,

While statistics show that the majority of those who are detained are let go within about 20 days, a significant number of people are detained for much longer.
Si les statistiques montrent que la majorité des détenus sont libérés dans les 20 jours environ, un nombre considérable de personnes sont toutefois détenues bien plus longtemps.

F. whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
F. considérant que l'agence de presse nationale Xinhua a annoncé le 20 juin la libération de plus de 1000 personnes emprisonnées à la suite des manifestations au Tibet;

During the 20 days we had members of our armed forces detained all we heard from that party were not constructive suggestions but ``why have you not done anything, why don't you have any results?'' The way that situation turned out, the calm diplomacy using the appropriate channels to gain the release of our people at Ilijas and Captain Rechner and Captain LaPalm was the right way to go about it.
Durant les 20 jours où des membres de nos forces armées ont été détenus, au lieu de faire des suggestions constructives, ce parti n'a cessé de demander pourquoi nous n'étions pas intervenus. Nous avons bien agi en recourant à la diplomatie et en passant par les voies normales pour obtenir la libération de nos soldats à Ilijas ainsi que des capitaines Rechner et LaPalm.

What about the case of some areas where maybe 40% of the school is Protestant, 20% something else, and another 20% something else—in other words, where the 40% would not be a majority?
Qu'arrivera-t-il dans certains quartiers où 40 p. 100 des enfants d'une école sont protestants, 20 p. 100 sont d'une autre religion et 20 p. 100, d'une autre—autrement dit, dans les cas où les 40 p. 100 ne constituent pas une majorité absolue?