Traduction de «despite what anybody » (Anglais → Français) :

There's not a single member of Parliament, despite what anybody would say in the House, who isn't concerned about value for money and the criteria being used to expend public resources.
Il ne se trouve aucun député, contrairement à tout ce qu'on vous dira à la Chambre, qui ne se préoccupe pas de l'optimisation des ressources et des critères qui régissent l'utilisation des fonds publics.

And yet, before the official result was out, there was Mr Barroso, holding a press conference in Brussels, looking as shifty and as dishonest as anybody I have ever seen, saying – despite what the rules of the club are – that the Treaty is not dead and we continue.
Et pourtant, avant la proclamation du résultat officiel, M. Barroso, tenait une conférence de presse à Bruxelles, d’une sournoiserie et d’une malhonnêteté jamais vue, affirmant – bravant les règles du club – que le traité n’était pas mort et que nous continuions.

We must ask ourselves what will motivate a suspect to co-operate with the police if his file can be accessed for two years by just about anybody and he is still subject to criminal proceedings, despite his desire to settle the matter once and for all through an alternative measure.
Demandons-nous quelle sera la motivation d'un suspect à collaborer avec la police, alors que son dossier pourra circuler pendant deux ans entre les mains d'à peu près tout le monde et qu'il demeure sujet à des procédures criminelles malgré sa volonté de régler l'affaire une fois pour toutes par la voie alternative des mesures de rechange.

If it is infamous in anybody's eyes, it is because the hon. member's party has been irresponsible in blowing up 1/60 of this department's budget into what it incorrectly calls a billion dollar boondoggle, despite proof that has been put forward in the House day after day that a billion dollars is not missing and that there is no boondoggle.
S'il est infâme aux yeux de quelqu'un, c'est parce que le parti du député a eu l'irresponsabilité de transformer le soixantième de son budget dans ce qu'on a appelé à tort le cafouillis de 1 milliard de dollars et cela, en dépit du fait que nous avons prouvé jour après jour à la Chambre qu'il ne manque pas 1 milliard de dollars et qu'il n'y a pas de cafouillis.