Traduction de «despite this ote remains today » (Anglais → Français) :

I think the move today to shut down debate with one day of debate for report stage remaining today and one day only for debate at third reading is absolutely reprehensible, and this government should certainly be embarrassed, if nothing else.
Je pense qu'il est tout à fait inadmissible de clore ce débat en n'accordant qu'une seule journée de débat pour l'étape du rapport et une seule journée de débat pour l'étape de la troisième lecture. Le gouvernement devrait certainement avoir honte, tout au moins.

I can cite many of these examples, but in respect to the time that remains today, as well as the fact that I do commend the efforts of Senator Cowan — and I understand why he has put this forward — I will take some time this summer to continue to examine this bill very carefully.
Je peux en fournir de nombreux exemples, mais, compte tenu du temps qu'il nous reste aujourd'hui et du fait que je reconnais le travail louable accompli par le sénateur Cowan — et je comprends pourquoi il a présenté cette mesure législative —, je vais prendre le temps de continuer d'examiner attentivement le projet de loi cet été.

Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
En dépit de la crise économique, près de deux millions de postes restent aujourd’hui à pourvoir dans l’Union européenne.

Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Or, malgré les progrès accomplis, les marchés des capitaux demeurent aujourd'hui fragmentés et généralement organisés selon des contours nationaux.

Despite this, OTE remains today the leading operator in the provision of fixed voice services and enjoys a quasi-monopolistic position as the only access network provider in the fixed market (4).
Malgré tout, l’OTE continue d’être le premier prestataire de services de téléphonie vocale fixe et occupe une position de quasi-monopole en tant que seul fournisseur de réseaux d’accès au marché de la téléphonie fixe (4).

The Federation of Canadian Municipalities informed the Committee that a 2006 federal survey found that traffic congestion costs Canada's urban economies up to $3.7 billion annually.[18] Despite this, Canada remains the only G‑8 country without a long term federal transit-investment policy.
La Fédération canadienne des municipalités a appris au Comité que, selon une étude effectuée par le gouvernement fédéral en 2006, l’encombrement des voies de circulation coûte au-delà de 3,7 milliards de dollars annuellement aux économies urbaines[18]. Or, le Canada demeure le seul pays du G8 à ne pas avoir de politique fédérale à long terme d’investissement dans les transports en commun.

However, despite the full liberalisation of the market and its partial privatisation, OTE remains subject to the laws and trade union agreements adopted before liberalisation.
Toutefois, malgré la libéralisation complète du marché et sa privatisation partielle, l’OTE continue d’être assujetti à des lois et accords syndicaux instaurés avant la libéralisation.

In fact, despite vehicle prices remaining practically unchanged for a decade, today the cost of a new vehicle accounts for over 135% of an average Canadian's disposable income, whereas in the United States it sits at 93%.
En fait, malgré que le prix des véhicules n'ait pratiquement pas changé depuis une décennie, aujourd'hui le coût d'un véhicule neuf correspond à plus de 135 p. 100 de la moyenne du revenu disponible des Canadiens alors qu'aux États-Unis il ne correspond qu'à 93 p. 100 de ces mêmes revenus.

Despite economic and geopolitical changes since, it remains essential today.
Malgré les changements économiques et géopolitiques survenus depuis, elle reste aujourd'hui incontournable.