Traduction de «despite the fact that the finance minister admitted last friday » (Anglais → Français) :

This is despite the fact that the finance minister admitted last Friday that there was over a $200 million error in the recent mini-budget.
Il a dit cela même si le ministre des Finances a admis vendredi dernier que le récent mini-budget renfermait une erreur de plus de 200 millions de dollars.

The outgoing Finance Minister last Friday highlighted the fact that, unlike during other tragedies that have befallen the Chilean people, this time they and the Chilean state have their own resources as well.
Le ministre des finances sortant a souligné vendredi dernier qu’à la différence des autres périodes tragiques qui ont émaillé l’histoire du peuple chilien, l’État chilien disposait cette fois-ci également de ses propres ressources.

As I am sure members of parliament are aware, and I know that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance mentioned this last Friday, I think it was, when this debate began, it should also be known that Department of Finance officials are in fact reviewing proposals put forward by the beer industry to address concerns.
Comme le savent certainement les députés, et le secrétaire parlementaire du ministre des Finances en a parlé vendredi dernier, si je ne m'abuse, quand ce débat a commencé, il convient de rappeler que le ministère des Finances a entrepris de passer en revue les propositions mises de l'avant par l'industrie de la bière pour régler les problèmes.

Will the Prime Minister admit that these last resort measures, which no one likes, were necessary because the federal government mismanaged the resource, despite the fact that it is the responsibility of the federal government?
Est-ce que le premier ministre admettra que les mesures de dernier recours qui ne plaisent à personne ont dû être prises parce que le gouvernement fédéral a mal géré la ressource dans le secteur des pêches, alors que c'est pourtant sa responsabilité?

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance, with the complicity of the Minister of Human Resources Development, took advantage of a day the House of Commons was not sitting, this past Friday, to announce that he would be continuing to dip into the employment insurance fund with both hands, despite the fact that the government does not pay one cent into it.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances, avec la complicité de la ministre du Développement des ressources humaines, a profité d'une journée de relâche à la Chambre des communes pour annoncer, vendredi dernier, qu'il continuerait de piger à deux mains dans la caisse d'assurance-emploi, malgré le fait que le gouvernement n'y verse aucun sou.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the Reform Party is sincere in its desire to help middle income taxpayers, why is it that despite the fact that the government has cut taxes in each of the last two budgets, the Reform Party's official position is that there be no tax cuts prior to the year 2000?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le Parti réformiste est sincère dans son désir d'aider les contribuables au revenu moyen, pourquoi sa position officielle était-elle qu'il n'y ait aucune réduction d'impôts avant l'an 2000, bien que le gouvernement ait procédé à des allégements fiscaux dans les deux derniers budgets?