Traduction de «despite recent tragic incidents » (Anglais → Français) :

The number of daily crossings from Turkey to the Greek islands remains at around 50 per day and, despite recent tragic incidents, the number of lives lost in the Aegean has fallen substantially.
Le nombre de traversées entre la Turquie et les îles grecques est stable à environ 50 par jour et, malgré les tragiques incidents survenus récemment, le nombre de décès en mer Égée a fortement diminué.

I think we could have gone ahead with these conferences to demonstrate that democracy and international cooperation are strong despite recent tragic events.
Il me semble qu'on aurait pu contrôler cela. On aurait pu tenir ces conférences pour montrer que la démocratie et la coopération internationale se maintenaient malgré les événements.

We made improvements to the protocol recently in response to the tragic incident in Makkovik.
Nous avons récemment amélioré le protocole en réaction au tragique incident survenu à Makkovik.

The Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: “These new measures aim to avoid the tragic incidents at sea in which so many people have died recently.
La Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Madame Benita Ferrero-Waldner, a fait la déclaration suivante: «Ces nouvelles mesures visent à éviter les incidents tragiques survenus en mer, qui ont récemment coûté la vie à un très grand nombre de personnes.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, malgré les récents événements tragiques, l'avion reste un moyen de transport remarquablement sûr.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent tragic events are among the latest unmistakable signs to bring the civilised world up against an obvious reality: the terrorist attacks of recent years have not been isolated incidents linked only by their cruelty and violence, but we are facing a war, albeit not a conventional one.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les récents événements tragiques figurent parmi les derniers signes indubitables attirant l’attention du monde civilisé sur une réalité évidente: les attentats terroristes de ces dernières années n’ont pas été des incidents isolés n’ayant en commun que leur cruauté et leur violence.

I would like to pause here to recall the recent tragedy and the horror, the sorrow we felt, and also the other tragic incidents which continue to take place in the Mediterranean, just off the Italian coast, which affect us even more deeply.
Je voudrais m’interrompre ici pour rappeler la récente tragédie et l’horreur, la douleur que nous avons éprouvée ainsi que les autres incidents tragiques qui continuent à se produire en Méditerranée, au large des côtes italiennes, qui nous touchent encore plus profondément.

Τhis tragic incident today has not only shocked us, it has reminded us that we, the European Union, remain committed to efforts to bring about stability, efforts to bring about peace and efforts to bring about progress in this region of Europe, a region which has been through hard times over recent years, with endless upheavals and ethnic conflicts, a region in which democracy has taken root in every country but is still in its infancy, a region in which, thanks to cooperation between the European Union, the international community, the UN, the United States, Russia and numerous others, spearheaded by Europe, we have managed to set stability and development in motion.
L'événement tragique d'aujourd'hui nous a non seulement bouleversés, mais il nous rappelle la nécessité pour nous, en tant qu'Union européenne, de rester entièrement dévoués à notre effort de stabilité, notre effort de paix, notre effort de progrès dans cette région d'Europe, une région qui a connu ces dernières années des moments difficiles, beaucoup de troubles et de conflits ethniques, une région où la démocratie s'est implantée dans tous les pays, mais reste balbutiante, une région que nous sommes parvenus, grâce à la coopération entre l'UE, la communauté internationale, l'ONU, les États-Unis, la Russie et de nombreux autres pays, mais surtout au rôle central de l'Europe, à ramener sur la voie de la stabilité et du développement.

They yielded very useful information to assist in understanding Canada's offshore oil and gas regimes, as well as the implications of the recent tragic incident in the Gulf of Mexico on Canada's offshore oil and gas operations.
Elles comportaient des renseignements très utiles qui aident à comprendre les régimes canadiens régissant l'exploitation de gisements pétroliers et gaziers en haute mer, de même que les conséquences de la récente tragédie du golfe du Mexique sur les activités pétrolières et gazières au large des côtes du Canada.

This still must be kept in mind, despite the tragic events recently occurring in the United States.
Il ne faut pas l'oublier, malgré les événements tragiques survenus aux États-Unis.