Traduction de «desjardins alone will have to pay $75 million » (Anglais → Français) :

Desjardins alone will have to pay $75 million, or 6% of its profits.
Pour Desjardins seulement, cela représente une taxe de 75 millions de dollars, ce qui correspond à 6 % de son profit.

If he sits until age 75, Canadians will have to pay $7 million.
S'il siège jusqu'à 75 ans, les Canadiens devront payer sept millions de dollars.

O. whereas there are 75 million persons with disabilities in Europe, and these persons should also have full access to the internal market, paying particular attention to the challenges of digital interfaces in the case of people with visual impairments;
O. considérant qu'il y a 75 millions de personnes handicapées en Europe, et que ces personnes devraient également avoir pleinement accès au marché intérieur, une attention particulière devant être accordée aux difficultés que représentent les interfaces numériques pour les personnes malvoyantes;

21. Notes that about 5.1 billion people, 75% of the world population, are not covered by adequate social security, 2.6 billion people do not have access to adequate sanitation and 884 million people lack access to adequate source of drinking water, 873 million suffer from chronic hunger, nearly 9 million children under the age of five die every year from largely preventable diseases and that 100 million people are pushed below the poverty line when compelled to pay for health care;
21. note qu'environ 5,1 milliards de personnes, soit 75 % de la population mondiale, ne sont pas couvertes par un système de sécurité sociale adéquat, que 2,6 milliards ne bénéficient pas d'un accès à un système sanitaire approprié et que 884 millions n'ont pas accès à des sources d'eau potable adéquates, que 873 millions souffrent de faim chronique, qu'environ 9 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies largement évitables et que 100 millions de personnes passent sous le seuil de pauvreté lorsqu'elles doivent payer des soins de santé;

It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
D'après les évaluations, les séismes ont provoqué, au cours du XX siècle, la mort de 1,5 million personnes dans le monde et, pour les seules vingt-cinq dernières années, leur coût économique s'élève à 75 milliards d'euros.

A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
A. considérant que, au XX siècle, les tremblements de terre causèrent la mort de 1,5 million de personnes dans le monde, d'où, pour les seules vingt-cinq dernières années du siècle passé, un coût économique estimé à 75 000 000 000 EUR,

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, will the minister agree that, if we add these $185 million to the $50 million to 75 $million that the federal is about to give to promoters to compensate them for the privatization of terminals 1 and 2, we arrive at a total of some $250 million, which taxpayers in Quebec and Canada will have to pay for Pearson airport as a result decisions made by this government?
C'est clair, dans ce cas, qu'un vendeur et un acheteur consentants se sont entendus sur le prix. [Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que si on additionne ces 185 millions de dollars aux 50 à 75 millions que le fédéral s'apprête à verser aux promoteurs pour les compenser de la privatisation des terminaux 1 et 2, on obtient une somme d'environ250 millions que devront débourser les contribuables québécois et canadiens pour l'aéroport Pearson, à la suite des décisions de ce gouvernement?

I would also ask her how she can insist on invoking budgetary reasons to justify the decision to close the military college in Saint-Jean, when for the expansion alone of the college in Kingston required because of this closure, the contracts that will have to be awarded in order to accommodate the officer cadets from Saint-Jean, will cost almost $75 million.
Je lui demanderais en plus si elle peut s'obstiner à motiver la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean pour des raisons budgétaires, alors que le seul agrandissement du Collège de Kingston, qui est requis par le fait qu'on ferme Saint-Jean, les contrats à se faire là, pour former les élèves-officiers de Saint-Jean, vont coûter près de 75 millions de dollars.

The EU is also the region's main source of foreign investment: aid granted by the EU and its Member States (ECU 270 million in 1992) accounts for 42% of all official development aid received by the Mercosur countries. The Commission alone will have committed around ECU 75 million this year for cooperation with Mercosur.
L'Union Européenne est également le premier investisseur étranger dans la région. Par ailleurs, l'aide octroyée par l'UE et ses Etats membres aux pays du MERCOSUR (270 MECU en 1992) représente 42% du total de l'aide publique au développement reçue par ces pays; la Commission à elle seule engagera en 1994 environ 75 MECU pour la coopération avec le MERCOSUR.