Vertaling van "desire to treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

desirous [ in the desire to | desire for ]
animé du désir de [ volonté ]

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

desirable range [ desirable range of posts ]
fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.
Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.

Salted fish that is treated with phosphates would therefore not be desired by the producers of traditional bacalhau.
Dans de telles conditions, les producteurs de bacalao traditionnel ne seraient pas demandeurs de poisson salé traité aux phosphates.

In Europe there is an active desire to treat our animals decently, and we have a long tradition of doing so.
Fidèle à sa longue tradition, l'Europe peut se targuer d'une véritable volonté de traiter dignement ses animaux.

In his desire to treat all the provinces equally, the Prime Minister is giving a basic $10 million to all of them.
Le premier ministre, dans sa volonté de considérer toutes les provinces de manière égale, a fixé un montant de base à 10 millions de dollars pour chacune d'elles.

I too, shall just repeat what Mr Jouyet said so well, that there is a very definite desire to treat all these immigrants and new arrivals in the European Union with equal rights which, once again, also reflects the ideal of our European Community.
Je répète simplement, moi aussi, après ce qu’a très bien dit Jean-Pierre Jouyet, qu’il y a vraiment là une volonté très ferme de traiter tous ces immigrés et nouveaux arrivants dans l’Union européenne avec une égalité de droits qui, encore une fois, reflète aussi l’idéal de notre Communauté européenne.

Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing remittance services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy and bring all persons providing remittance service within the ambit of certain minimum legal and regulatory requirements, it is appropriate and in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering to provide a mechanism whereby payment service providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Étant donné qu'il est souhaitable de consigner dans un registre l'identité et la localisation de tous les prestataires de services de transmission de fonds et de leur accorder à tous une certaine reconnaissance, indépendamment de leur capacité à remplir toutes les conditions d'agrément en tant qu'établissement de paiement, de telle sorte qu'aucun ne se voie relégué dans l'économie souterraine, et d'amener tous les prestataires de services de transmission de fonds à respecter certaines exigences légales et réglementaires minimales, il y a lieu et il est conforme aux principes sous-tendant la recommandation spéciale VI du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de prévoir un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement incapables de remplir toutes ces conditions pourraient néanmoins être traités comme des établissements de paiement.

There might be symmetry and logic in having all ethics matters come to this committee, but at the present time the House leaders have not yet disabused themselves of this desire to treat reports to the House on the ethics of an individual MP differently from other reports.
Il pourrait y avoir une question de symétrie et de logique dans le fait que toutes les questions d'éthique soient renvoyées devant notre comité, mais à l'heure actuelle, les leaders à la Chambre n'ont pas encore renoncé à ce désir de faire en sorte que les rapports présentés à la Chambre concernant des questions d'éthique touchant un député individuel soient traités différemment d'autres rapports.

I am thinking in particular of the desire to treat maternity and paternity equally, the proposal seeking to include third-country nationals in the directive’s scope, and even the definition of the term ‘member of the household’ applying to unmarried partners in a long-term relationship, irrespective of sex.
Je pense notamment à la volonté de régir conjointement maternité et paternité, à la proposition visant aussi à inclure les ressortissants des pays tiers dans le champ d’application de la directive, ou encore à la définition des membres du ménage s’appliquant aux partenaires non mariés entretenant une relation durable, quel que soit leur sexe.

The rapporteur believes that Malta’s desire for a transitional period should be seriously considered and the whole matter treated separately from the negotiations with Cyprus.
Votre rapporteur estime qu'il est juste de prendre en considération le souhait exprimé par Malte de disposer d'une période de transition et est d'avis que ce problème doit être considéré indépendamment de la problématique posée par Chypre.

However, as regards the increased use of the Cohesion Fund, the question remains to be answered whether this is to be treated as a temporary measure or whether a shift in emphasis in connection with European cohesion policy is desirable in the longer term. The Commission communication does not really answer this question.
En ce qui concerne le recours accru au Fonds de cohésion, reste à savoir s’il faut considérer cela comme une mesure provisoire ou s’il n’est pas souhaitable de procéder à long terme à un transfert des charges dans le cadre de la politique européenne de cohésion. La Commission ne répond pas véritablement à cette question dans sa communication.