Traduction de «desire to reopen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

desirous [ in the desire to | desire for ]
animé du désir de [ volonté ]

desirable range [ desirable range of posts ]
fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]

channel reopening
remise à ciel ouvert

design strategies for handling animals | perform animal handling planning activities | create a strategy on how to handle animals according to desired objectives | develop an animal handling strategy
élaborer une stratégie de gestion de l’animal

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

desirability
utilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney: Yes. Mr. Chair, it would be the government's desire to reopen clause 3 and to rescind the vote that was favourable to the government on amendment G-2, which was on page 46 of the big book.
Mme Paddy Torsney: Oui, monsieur le président le gouvernement désirerait rouvrir l'article 3 et annuler le vote qui était favorable au gouvernement sur l'amendement G-2, qui figurait à la page 46 de la grosse liasse.

Fortunately, the Conservative government is present in Quebec, and has the desire and the means to act in Quebec's interest here in Ottawa: open federalism, fiscal balance, $350 million for Quebec's green plan, funding for the Quebec City airport, the program for the sale of property in Mirabel, air force expansion in Quebec and the reopening of the military college in Saint Jean.
Heureusement, le gouvernement conservateur est présent au Québec et a la volonté et les moyens d'agir dans l'intérêt du Québec à Ottawa: le fédéralisme d'ouverture, l'équilibre fiscal, les 350 millions de dollars pour le plan vert québécois, le financement de l'aéroport de Québec, le programme de vente de terres à Mirabel, l'expansion de la force aérienne à Québec, la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean.

6. Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate, with the participation of civil society and independent experts, on the feasibility and desirability of other taxation mechanisms that have been examined by the Commission and at the various European Council meetings in 2005, including a levy on greenhouse gas emissions, on maritime transport, and on currency, bond and stock exchange transactions;
6. demande aux institutions et aux gouvernements de l'UE de rouvrir le débat politique, avec la participation de la société civile et d'experts indépendants, sur la faisabilité et l'intérêt d'autres mécanismes de taxation qui ont été examinés par la Commission et lors de diverses réunions du Conseil européen en 2005, comme les taxes sur les émissions de gaz à effet de serre, le transport maritime, les transactions sur le marché des devises, les opérations sur titres et les transactions boursières;

8. Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate on the feasibility and desirability of other ways of raising additional revenue for development, such as through levies on, for example, financial transactions, greenhouse gas emissions, maritime transport and bond transactions (Stock Exchange Tax);
8. demande aux institutions et aux gouvernements de l'UE de rouvrir le débat politique sur la faisabilité et l'intérêt d'autres instruments de mobilisation de recettes supplémentaires en faveur du développement, comme les taxes sur les transactions financières, les émissions de gaz à effet de serre, le transport maritime ou les opérations sur titres (taxe sur les bourses de valeurs);

We do not support the reopening of NAFTA at this time. We don't think that's desirable.
Nous ne sommes pas d'accord avec la réouverture de l'ALENA maintenant.

The balance arrived at by the authors has met with general approval, and the Presidency has no desire to reopen the debate, no more than, I believe, your rapporteurs do.
L'équilibre trouvé par les rédacteurs a été salué par tous et la présidence ne souhaite pas la réouverture des discussions, pas davantage, je crois, que vos rapporteurs.

I am talking about the alleged desire of Denmark to reopen discussions on the burden sharing agreement, which was approved in 1998.
Je veux parler de l’apparente volonté du Danemark de rouvrir les débats concernant l’accord sur le partage de la charge conclu en 1998.

Since there is no necessity of discussing the Constitution, little desire to discuss it and no possibility of agreement, will the minister simply agree that reopening the Constitution will not be on the first ministers' agenda?
Comme il n'est pas nécessaire de parler de la Constitution, que l'on ne souhaite guère en parler et qu'il n'y a pas de possibilités d'entente, le ministre peut-il simplement confirmer que la réouverture de la Constitution ne sera pas à l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres?

(1230) I sense a strong desire on their part to reopen the whole discussion about relations between Canada and the United States.
(1230) Je sens chez eux un profond désir de rouvrir toute cette dynamique des relations entre le Canada et les États-Unis.