Vertaling van "designed to halt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

halt in trading on securities [ halt in trading | halt | suspended trading of securities | suspended trading | trading halt on securities | trading halt ]
suspension de cotation [ arrêt des opérations ]

trading halt | halt in trading | suspended trading | trading halt on securities | halt in trading on securities | suspended trading of securities
suspension de cotation | suspension des cotations

conditional halt | conditional stop | flag halt | flag stop | optional halt | optional stop
point d'arrêt facultatif

hang-up [ nonprogrammed halt | non-programmed halt | unexpected halt ]
blocage [ suspension | arrêt non programmé ]

halt in trading | suspended trading | trading halt
suspension de cotation

drop dead halt [ dead halt | hard stop ]
arrêt immédiat

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

computational drug design | computer-aided drug design | computer-assisted design of drugs | computer-assisted drug design | CADD [Abbr.] | CDD [Abbr.]
conception de médicaments assistée par ordinateur | modélisation moléculaire assistée par ordinateur

design discharge | design flood | design flood discharge | design flow
crue de projet | crue théorique | débit de dimensionnement | débit de projet

halting
immobilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
La plupart ont pris des mesures spécifiques pour arrêter la perte de biodiversité et créé des zones Natura 2000.

It halted the designation process. It didn't halt school reform, as has been reported here.
Cela a mis fin à la procédure de reclassement, mais non pas à la réforme scolaire, comme on l'a signalé ici.

It halted the designation process of the schools. That did not halt reform.
Cela a mis fin à la procédure de reclassement des écoles mais non pas à la réforme.

The KPCS is designed to halt the trade of conflict diamonds and, at the same time, protect the trade of legitimate diamonds.
Le régime de certification du RCPK vise à mettre fin au commerce de diamants de la guerre et à protéger le commerce légal de diamants.

supporting the design and implementation of policy approaches and instruments for monitoring and assessing nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to achieving the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010,
soutenir la conception et la mise en œuvre d'approches politiques et d'instruments en vue de surveiller et d'évaluer la nature et la biodiversité et les facteurs, pressions et réponses qui les influencent, notamment en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de mettre fin à la perte de biodiversité dans la Communauté d'ici 2010.

to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change.
soutenir la conception et la mise en œuvre d'approches et d'instruments en matière de suivi et d'évaluation de la nature et de la biodiversité et des facteurs, des contraintes et des réactions ayant des incidences sur ceux-ci, en particulier pour ce qui est de la réalisation de l'objectif consistant à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité au sein de la Communauté d'ici 2010 ainsi qu'à la menace que le changement climatique fait peser sur la nature et la biodiversité.

to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;
soutenir la conception et la mise en œuvre d'approches et d'instruments en matière de suivi et d'évaluation de la nature et de la biodiversité et des facteurs, des contraintes et des réactions ayant des incidences sur ceux-ci, en particulier pour ce qui est de la réalisation de l'objectif consistant à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité au sein de la Communauté d'ici 2010 ainsi qu'à la menace que le changement climatique fait peser sur la nature et la biodiversité;

The results of the Commission’s consultation will be taken into account in finalising a Communication designed to address the commitments made by the EU Heads of State and Government to halt the loss of biodiversity in the EU and to significantly reduce the rate of loss worldwide by 2010.
Les résultats de la consultation de la Commission seront pris en compte dans une communication sur les engagements pris par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne pour enrayer la réduction de la biodiversité dans l’Union européenne, et réduire sensiblement le rythme de la réduction à l’échelle planétaire d’ici 2010.

It is designed to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate WMD programmes worldwide.
La stratégie a pour objectif de prévenir, de décourager, d’arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de développement d’ADM à l’échelle mondiale.

However, for the communities in which the designated bases are located, economic activity will grind to a halt. Everyone will feel the effects: the corner store, the movie theatre, the school and the restaurant.
Mais dans ces communautés qui abritent les bases, c'est la vie qui s'arrête, du dépanneur au cinéma, en passant par l'école et le restaurant.