Traduction de «designed to counter these adverse » (Anglais → Français) :

These tests shall be designed to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and foetus consequent to exposure of the female from implantation through gestation to the day before predicted birth.
Ces études visent à déceler d’éventuels effets indésirables sur la femelle gravide et sur le développement de l’embryon et du fœtus à la suite d’une exposition de la femelle, de l’implantation au jour précédant la date de mise bas prévue, en passant par la période de gestation.

In practice, rural development policy would even be undermined if these proposals were implemented, since many jobs would be destroyed in rural areas and would then have to be replaced with the aid of structural programmes, and the reform would generate considerable additional costs for the EU budget which, under the Commission proposals, would have to be financed at the expense of the policy for rural areas. The amendments proposed are therefore designed to counter these adverse effects.
En fait, la concrétisation de ces propositions aurait pour effet de faire obstacle à la politique de développement de l'espace rural, dès lors que de nombreux emplois seraient détruits dans les zones rurales, emplois qui devraient ensuite être recréés sur la base de programmes structurels, et en termes budgétaires, parce que la réforme entraînerait des coûts supplémentaires considérables pour le budget de l'Union européenne, qui dans l'esprit de la Commission, devraient être financés au détriment de la politique de l'espace rural.

5. Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes, therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;
5. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que la croissance devra par conséquent augmenter et le chômage baisser pour pallier les conséquences négatives de l'évolution démographique;

On 26 November the Commission will propose a more detailed EU recovery framework, under the umbrella of the Lisbon strategy for growth and jobs, bringing together a series of targeted short term initiatives designed to help counter adverse effects on the wider economy and adapting the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Le 26 novembre, la Commission proposera, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, un cadre de relance plus détaillé pour l'UE réunissant une série d'initiatives à court terme ciblées, destinées à aider à contrer les effets négatifs sur l'économie dans son ensemble, et adaptant les mesures à moyen et long termes de la stratégie de Lisbonne afin de tenir compte de la crise.

Countering these adverse phenomena is, in the Commission’s view, prudent and necessary. This is not only from the perspective of nature conservation but also from that of long term sustainable agriculture and other land based economic activities such as tourism.
De l'avis de la Commission, s'opposer à ces phénomènes est prudent et nécessaire, non seulement du point de vue de la sauvegarde de la nature mais aussi de celui d'une agriculture durable et d'autres activités économiques fondées sur la terre, telles que le tourisme.

In order to counter the adverse impact of these noisy aircraft, measures are to be taken around airports, such as moving runways, installing noise barriers, moving residential areas and so on.
Pour remédier aux effets négatifs de ces avions bruyants, il convient que des mesures soient prises autour des aéroports, telles que le déplacement de pistes d’envol et d’atterrissage, la pose de panneaux anti-bruit, le déplacement de quartiers d’habitation, etc.

(a) 'information relating to the environment' shall mean any available information in written, visual, aural or data-base form on the state of water, air, soil, fauna, flora, land and natural sites, and on activities (including those which give rise to nuisances such as noise) or measures adversely affecting, or likely so to affect these, and on activities or measures designed to protect these, including administrative measures and environmental management programmes;
a) « information relative à l'environnement »: toute information disponible sous forme écrite, visuelle et sonore ou contenue dans des banques de données, qui concerne l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore, des terres et des espaces naturels, ainsi que les activités (y compris celles qui sont à l'origine de nuisances telles que le bruit) ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter et les activités ou les mesures destinées à les protéger, y compris les mesures administratives et les programmes de gestion de l'environnement;

Whereas the requirements relating to the protection of public health and the environment require a further short term reduction in these limits ; whereas the technical advances made in engine design now enable a reduction of this type to be made without running counter to Community policy aims in other fields and in particular that of the rational use of energy;
considérant que les exigences de la protection de la santé publique et de l'environnement nécessitent, à court terme, une nouvelle réduction de ces limites et que le progrès technique intervenu dans la construction des moteurs permet, dès à présent, de réaliser une telle réduction sans qu'elle aille à l'encontre des objectifs de la politique communautaire en d'autres domaines, notamment de celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie;