Traduction de «deserves warm congratulations » (Anglais → Français) :

He has succeeded in bringing parliamentarians together on this issue and he deserves warm congratulations.
Il a réussi à rassembler les députés sur cette question et il mérite mes sincères félicitations.

It is therefore with great pride and great affection that I warmly congratulate Father Zoël on the well-deserved tribute that my province has bestowed upon him.
C'est donc avec une grande fierté, mais aussi avec beaucoup d'affection que je félicite très chaleureusement le père Zoël de l'hommage bien mérité que lui rend aujourd'hui ma province.

– (EL) Mr President, Mr Böge deserves warm congratulations on his contribution.
- (EL) Monsieur le Président, M. Böge mérite nos plus sincères félicitations au vu de sa contribution.

The rapporteur deserves warm congratulations, because she combined the Commission's suggestions for simplification of the codification of older legislation with a broader scope for horizontal policies in basic sectors of European law, such as in the sectors of pay and insurance.
Le rapporteur mérite nos chaleureuses félicitations, car elle a combiné les suggestions de la Commission pour une simplification de la codification de l’ancienne législation et la nécessité d’élargir le champ des politiques horizontales dans des secteurs de base du droit communautaire, tels que les salaires et l’assurance.

I would like to warmly congratulate the management and staff of Les Ateliers Léopold-Desrosiers, who are deserving of this honour.
Je tiens à féliciter chaleureusement la direction et le personnel des Ateliers Léopold-Desrosiers, qui ont mérité un tel hommage.

Bulgaria and Romania have undertaken remarkable efforts to join us in the European Union and they deserve our congratulations and a very warm welcome.
La Bulgarie et la Roumanie ont consenti des efforts remarquables afin de nous rejoindre au sein de l’Union européenne, et elles méritent nos félicitations ainsi que des paroles chaleureuses de bienvenue.

The result presented to us by the Commission deserves warm congratulations, as especially does the person primarily responsible for this, Commissioner Verheugen.
Nous nous en réjouissons vivement. Le résultat que la Commission nous présente mérite nos sincères félicitations, entre autres aussi à l'adresse du premier responsable en la matière, le commissaire Verheugen.

I am writing to congratulate most warmly on your richly deserved nomination for the Nobel Peace Prize.
Permettez-moi de vous présenter toutes mes félicitations pour votre titre largement mérité de lauréat du Prix Nobel de la paix.