Traduction de «deserves significant debate » (Anglais → Français) :

Such significant changes to workers' rights deserve to be seriously debated in Parliament.
Des changements aussi importants aux droits des employés méritent d'être débattus de façon sérieuse au Parlement.

All of this could have been debated today, and this is not the case because the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is making us talk about a subject that I do not think deserves the consideration or has the significance appropriate to this type of sitting.
Tous ces sujets auraient pu être débattus aujourd’hui, et ce n’est pas le cas parce que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) nous oblige à parler d’un sujet qui, selon moi, ne mérite pas d’être considéré ou n’a pas l’importance appropriée pour ce type de séance.

This motion is one which deserves significant debate.
Cette motion mérite un débat prolongé.

This debate is a significant one, and deserves to have more people observing it and listening to it.
Ce débat est important et mérite que davantage de personnes y assistent et y prêtent l’oreille.

– (DE) Mr President, Commissioner, what a pity that such an important issue is again being debated at such a late hour and, needless to say, before almost empty benches, because the repercussions of the accession of the People's Republic of China to the WTO are of global significance in every sense of the word and therefore deserve even more attention.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette vivement que nous débattions d’un thème d’une telle importance à une heure aussi tardive et une nouvelle fois devant une audience aussi clairsemée, car les conséquences de l’adhésion de la République populaire de Chine à l’OMC sont d’une importance planétaire au sens strict du terme et nous aurions mérité d’autant plus d’attention.

I will not engage in that debate today except to say that as long as Royal Assent is a requirement, let it be given the standing it deserves by treating the ceremony surrounding it with respect for its significance rather than just a bothersome interruption of parliamentary business.
Je ne m'engagerai pas dans ce débat aujourd'hui, sauf pour dire que, dans la mesure où la sanction royale est exigée, traitons-la comme elle le mérite en procédant à la cérémonie avec respect en raison de ce qu'elle signifie, plutôt que de la considérer comme une interruption inopportune des travaux parlementaires.

I will not engage in that debate today except to say that as long as Royal Assent is a requirement, let it be given the standing it deserves by treating the ceremony surrounding it with respect for its significance, rather than just a bothersome interruption of parliamentary business.
Je ne m'engagerai pas dans ce débat aujourd'hui si ce n'est pour dire que, tant que la sanction royale est une exigence, nous devons lui accorder le statut qu'elle mérite, en traitant la cérémonie qui l'entoure avec le respect que commande son importance et non pas comme une simple interruption agaçante des travaux parlementaires.

As the Parliamentary Secretary to the Solicitor General rightly pointed out in the first hour of debate, the member deserves the thanks of all hon. members for his many months of hard work on this bill, for his determination and commitment to this issue and many other significant justice related issues.
Comme le secrétaire parlementaire du solliciteur général l'a si bien fait remarquer pendant la première heure de débat, le député de Scarborough-Ouest mérite les remerciements de tous les députés pour les nombreux mois de dur travail qu'il a consacrés à ce projet de loi, pour sa détermination et son engagement envers cette question et nombre d'autres questions importantes liées à la justice.