Vertaling van "standing it deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

deserve the very highest priority
accorder la toute première place à

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

deserving
méritoire

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I do feel that the long-standing request deserves to be answered in a judicious fashion by those who have copies.
Toutefois, j'estime que votre demande demeurée si longtemps sans suite mérite une réponse judicieuse de la part de ceux qui ont les textes.

The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries. In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
La proposition de règlement du Conseil faisant l'objet du présent rapport représente une proposition législative majeure annoncée de longue date; une tentative pour répondre aux besoins fondamentaux du secteur de la pêche dans un des milieux aquatiques européens les plus spécifiques. Ne serait-ce que pour cette raison, les auteurs de ce document méritent de sincères félicitations. Ils ont en effet entrepris la tâche extrêmement difficile d'élaborer un programme durable de reconstruction des stocks et de gestion de la pêche pour le cabillaud de la mer Baltique, l'espèce de poisson la plus importante de cette zone.

Even if we were unable recently to keep the UN at the forefront, let us try and do so from now on and ensure that the UN has the standing it deserves.
Si nous avons été incapables récemment de maintenir les Nations unies à l'avant-plan, œuvrons alors à partir de maintenant pour que cette organisation prenne enfin la place qui lui revient.

I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!
Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!

I will not engage in that debate today except to say that as long as Royal Assent is a requirement, let it be given the standing it deserves by treating the ceremony surrounding it with respect for its significance rather than just a bothersome interruption of parliamentary business.
Je ne m'engagerai pas dans ce débat aujourd'hui, sauf pour dire que, dans la mesure où la sanction royale est exigée, traitons-la comme elle le mérite en procédant à la cérémonie avec respect en raison de ce qu'elle signifie, plutôt que de la considérer comme une interruption inopportune des travaux parlementaires.

With this in mind your rapporteur recommends to the committee the following 19 key amendments for second reading, supported by a number of shadow rapporteurs across the political spectrum, who also deserve the thanks of their colleagues for this united stand.
C'est pourquoi votre rapporteur recommande à la commission les 19 amendements clés figurant dans la recommandation pour la deuxième lecture, amendements qui ont reçu l'appui d'un certain nombre de rapporteurs fictifs provenant de tout le spectre politique, lesquels doivent être remerciés pour l'unité qu'ils ont manifestée dans leur position.

7. Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;

I will not engage in that debate today except to say that as long as Royal Assent is a requirement, let it be given the standing it deserves by treating the ceremony surrounding it with respect for its significance, rather than just a bothersome interruption of parliamentary business.
Je ne m'engagerai pas dans ce débat aujourd'hui si ce n'est pour dire que, tant que la sanction royale est une exigence, nous devons lui accorder le statut qu'elle mérite, en traitant la cérémonie qui l'entoure avec le respect que commande son importance et non pas comme une simple interruption agaçante des travaux parlementaires.

The Minister of Human Resources Development and the standing committee deserve a lot of credit for the improvements they have made to the initial legislation.
Le ministre du Développement des ressources humaines et le comité permanent ont beaucoup de mérite pour les améliorations qu'ils ont apportées à la loi initiale.

I think that this bill as it now stands certainly deserves to be supported because it is a step in the right direction, but I think it is not nearly enough, in the circumstances, to restore the feeling of safety that Canadians may have lost or are now losing.
Je pense que le projet de loi, tel qu'il est, mérite certainement d'être appuyé parce qu'il est un pas dans la bonne direction, mais je pense que c'est largement insuffisant, dans les circonstances, pour redonner aux Canadiens un sentiment de sécurité qu'ils ont peut-être perdu ou sont en train de perdre actuellement.