Traduction de «derive some sort » (Anglais → Français) :

When the tourist buses come into those towns, rattling through those towns at 60 miles an hour, a big Mercedes bus with a cloud of dust and pebbles behind it going through the village, if they would stop in those villages and spend some money at local stores, shops, build up trades in pottery or weaving with monarch butterfly motifs on, and so on, if people in those communities could derive some sort of ecotourism money from the presence of the resources they have, I think it would be a great step, as opposed to people sitting there and saying, “Well, gee, starving people are chopping down trees”.
Plutôt que de traverser ces villes à 100 kilomètres à l'heure, les autobus pleins de touristes, de gros autobus Mercedes qui soulèvent un nuage de poussière et des volées de cailloux dans les rues des villages, devraient s'y arrêter pour que les touristes achètent dans les magasins et les boutiques locales, fassent tourner le commerce de poteries et de tissus imprimés avec des motifs de monarques, etc. Si les habitants de ces localités pouvaient rentabiliser en quelque sorte leurs ressources grâce à l'écotourisme, je pense que ce serait un grand pas en avant et que l'on n'aurait plus à s'exclamer: «Tiens, voilà des gens affamés qui coupent des arbres».

There is what I would call a mythology that Her Majesty derives some sort of value from national parks land, or is entitled to a fair return on national parks land.
Il y a cette mythologie selon laquelle Sa Majesté devrait tirer des bénéfices raisonnables des terres des parcs nationaux.

In the case of a money launderer, the money they deal with will always be derived from a criminal activity of some sort.
Le blanchisseur d'argent s'occupe uniquement d'argent dérivé de la commission d'un crime.

Recently, the head of CSIS, Richard Fadden, said that the state might rely on information that may have been derived from torture if it is felt that it might be helpful in preventing some sort of episode in Canada.
Le directeur du SCRS, Richard Fadden, a déclaré récemment que l'État pourrait se servir de renseignements possiblement obtenus sous la torture s'il jugeait qu'ils pourraient servir à éviter un incident au Canada.

I think putting some sort of schedule of service fees together, saying site visits cost x and application fee reviews cost x, makes some sense and can be related back to the task involved and the benefit derived.
Je trouve qu'il y aurait un certain mérite à établir une liste quelconque des services et de leurs coûts; on dirait par exemple qu'une visite sur place coûte tant, que l'étude des demandes coûte tant, ce qui permettrait de mettre en rapport la tâche nécessaire et l'avantage obtenu.