Vertaling van "deputy recently told " (Engels → Frans) :

The deputy recently told a Senate committee of our intention to open an office of consumer affairs and public involvement at the health protection branch so that the public feels it has a window into the workings of the branch and an opportunity to become involved when issues affect more than just science but also public policy.
Le sous-ministre a récemment fait part à un comité sénatorial de notre intention d'ouvrir un service des affaires des consommateurs et de la participation du public à la Direction générale de la protection de la santé, afin que les Canadiens puissent s'informer directement des activités du service et intervenir sur les questions qui sortent du cadre scientifique et relèvent également des affaires publiques.

Mr. Marshall, who was deputy minister of Public Works and Government Services at the time, recently told the Public Service Labour Relations Board that you had previously intervened in the awarding of contracts.
M. Marshall, qui était à l'époque sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a dit dernièrement, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, que vous étiez déjà intervenu lors de l'attribution des contrats.

The deputy minister, Judith LaRocque, recently told this committee that 96% of the country would receive television coverage of the games, under the contract with CTV. Where did she get those figures from?
La sous-ministre Judith LaRocque a dit récemment devant ce comité que leur couverture des jeux à la télévision était assurée pour 96 p. 100 du pays, selon le contrat de CTV. De qui tient-elle ces chiffres?

Recently a provincial assistant deputy minister in New Brunswick told us how difficult it is for government to gather the same data as community-based organizations, because the relationships of trust between government and women living in poverty are difficult, if not impossible, to cultivate.
Dernièrement, un sous-ministre adjoint dans la province du Nouveau-Brunswick nous a dit à quel point il est difficile pour le gouvernement de recueillir les mêmes données que les organismes communautaires, parce qu'il lui est difficile, sinon impossible, de nouer des relations de confiance avec les femmes vivant dans la pauvreté.

We have been told by the government, based on the interim report, a Senate report, which was to consider the Milliken-Oliver report, and heard, just recently, from the deputy leader, that recommendations on the Milliken-Oliver report were adopted, but the key recommendations were not adopted.
Le gouvernement nous a dit que, d'après le rapport provisoire du Sénat, qui devait tenir compte du rapport de Milliken et Oliver, comme l'a aussi dit tout récemment le leader adjoint, que des recommandations relatives au rapport Milliken- Oliver avaient été adoptées, mais que les recommandations clés avaient été rejetées.