Traduction de «deputy ministers and the witnesses very honest » (Anglais → Français) :

When I chaired the committee, it was Max Yalden or his successor, Iberville Fortier, who came before our committee, and they had a taste of that: they kept the deputy ministers and the witnesses very honest in what they told us.
Quand je présidais le comité, c'était Max Yalden ou son successeur M. Iberville Fortier, qui venait devant le comité, il y goûtait, il tenait les sous-ministres et les témoins très honnête dans ce qu'ils nous disaient.

Look, I'm not here to tell you that the health protection branch is everything it's going to be, but I can tell you that, under the direction of the deputy minister, we are taking an honest, open look at the way we do business.
Je ne peux pas vous dire que la Direction générale de la protection de la santé va faire des merveilles, mais je peux vous assurer que sous la direction du sous-ministre nous revoyons de façon honnête et ouverte le mode de fonctionnement de la direction.

Senator Milne: The evidence that was presented to the committee by the deputy minister, or ADM, was very clear.
Le sénateur Milne: La preuve qui a été présentée au comité par le sous-ministre, ou le SMA, était très claire.

The leader of the Liberal party knows full well he is taking what the deputy minister said, on a very small matter, completely out of context.
Le chef du Parti libéral sait pertinemment qu'il cite tout à fait hors contexte ce que le sous-ministre a dit sur une toute petite question.

It is for me, personally, an exasperating and very surprising situation, when around the negotiating table are seated diplomats and deputy ministers of finance and they do not want to talk about finance or about the future financing and the present financing of the European Union.
Pour moi, personnellement, il s’agit d’une situation exaspérante et très surprenante, quand sont assis autour de la table des diplomates et des vice-ministres des finances et qu’ils ne veulent pas parler de finances ou du financement futur et actuel de l’Union européenne.

The Moroccan Deputy Minister was here today and we will be working very closely with the Moroccans.
Le ministre adjoint marocain était ici aujourd’hui et nous travaillerons en étroite collaboration avec les Marocains.

– (EL) Madam President, Minister, Deputy Minister, Commissioner, we are at a really very important juncture so far as the vocation of the European Union is concerned.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Secrétaire d’État, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici face à un tournant réellement très important dans l’évolution de l’Union européenne.

You know very well that I have tried to inform and involve Parliament in our current thinking regarding the follow-up to this report, and I can honestly say that I shall pay attention to any thoughts which the European Parliament would like to share with me during the course of this year. This is why I always insist that Parliament should be asked for initiatives on this subject, and believe me, at every Council I repeat to ministers how important the elected representatives of the people are in this area.
Vous savez très bien que j'ai essayé d'informer et d'associer le Parlement aux réflexions en cours sur le suivi de ce rapport et je peux dire très clairement que je serai attentive à toute réflexion que le Parlement européen voudra bien me faire partager au cours de cette année, d'où mon insistance à demander des initiatives du Parlement en la matière et, croyez-moi, lors de chaque Conseil, je répète aux ministres l'importance que revêtent les élus du peuple dans ce domaine.

If the hon. member would look at the speech the deputy minister gave, it is very consistent with the Empire Club speech that I gave.
Si la députée voulait bien parcourir le discours qu'a prononcé le sous-ministre, elle constaterait qu'il rejoint de près celui que j'ai livré devant l'Empire Club.