Traduction de «deputy leader could then start » (Anglais → Français) :

That would be shameful, and these leaders could then no longer appear with dignity before the European institutions.
Cela serait honteux et ces dirigeants ne pourraient plus alors se présenter dignement devant les institutions européennes.

When the programme is adopted, the national parliaments could then start the reading of the concrete proposals for ‘subsidiarity and proportionality’ and decide the legal base.
Après l’adoption du programme, les parlements nationaux pourraient alors procéder à la lecture des propositions concrètes pour la «subsidiarité et la proportionnalité» et décider de la base juridique.

Upon adjourning, the deputy leader could then start negotiating with the official opposition as to the hours of debate.
Immédiatement après l'ajournement, le leader adjoint pourrait alors commencer à négocier avec l'opposition officielle quant aux heures de débat.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, may I be permitted a question of clarification? The leader or the deputy leader could perhaps assist.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, puis-je demander un éclaircissement au leader ou au leader adjoint?

Perhaps the deputy leader could take note of that.
Le leader adjoint pourrait peut-être en prendre note.

She has served her side, as I served mine, first as Deputy Leader and then as Leader of the Government in the Senate.
Mme DeWare a servi son parti, comme j'ai servi le mien, d'abord à titre de leader adjoint, puis à titre de leader du gouvernement au Sénat.

We could then start emissions trading within the European Union in 2005.
En 2005, nous pourrions commencer cet échange des droits d'émission au sein de l'Union européenne.

I would like to start by apologising on behalf of Mrs Villiers, who has just, at the end of a vote in our Group's Conservative delegation, been appointed deputy leader of the delegation, on which I warmly congratulate her.
Permettez-moi d'abord d'excuser l'absence Mme Villiers qui, à l'issue d'un vote de la délégation des conservateurs au sein de notre groupe politique, vient d'être nommée chef de délégation adjoint, ce dont je la félicite.

The deputy leader could propose in the motion the order of reference as to which committee the issue goes to; make it clear in the report that the committee expects there to be consultation among the house leaders about this and to make sure that there is agreement.
Le leader adjoint pourrait proposer dans la motion l'ordre de renvoi précisant à quel comité la question doit aller, précisant clairement dans le rapport que le comité s'attend à ce qu'il y ait consultation entre les leaders à la Chambre à ce sujet et qu'il faut s'assurer qu'il y a entente.