Traduction de «deploying dozens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

automatic deployable ELT [ ELT(AD) | automatically deployable ELT | automatically deployable emergency locator transmitter | automatic deployable emergency locator transmitter ]
ELT automatique largable [ ELT(AD) | émetteur de localisation d'urgence automatique largable ]

NATO Rapid Deployable Corps | Rapid Deployable Corps | NRDC [Abbr.]
Corps de Réaction Rapide OTAN

EU Air Deployable Operating Base | EU Air DOB | European Deployable Air Station
base aérienne opérationnelle déployable de l'UE

deployable headquarter | deployable HQ
état-major déployable

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

Cheaper by the dozen
Treize à la douzaine

deployed operating base | DOB | deployed operation base | DOB
base opérationnelle projetée | BOP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada was once able to play a useful role in international affairs by deploying a few dozen combat engineers here, a few dozen signals troops there, or a lightly armed infantry battalion to a place such as Cyprus.
Le Canada a pu, par le passé, jouer un rôle utile dans les affaires internationales en envoyant ici et là quelques dizaines de sapeurs ou de spécialistes des transmissions ou encore un bataillon d'infanterie légèrement armé dans un endroit comme Chypre.

Then we have about a dozen soldiers from this unit who are deploying on Task Force 1-08.
Ensuite, nous avons une douzaine à peu près de soldats de cette unité qui seront déployés au sein de la force opérationnelle 1-08.

Our technology has flown on more than a dozen space missions to support research aimed at protecting astronauts from radiation hazards and is equally used to protect nuclear submariners when they are deployed undersea.
Notre technologie a été embarquée à bord d'une douzaine de missions spatiales pour appuyer la recherche visant à protéger les astronautes des dangers des rayonnements et elle est également utilisée pour protéger les membres d'équipage de sous-marins nucléaires déployés en mer.

Although the deployment has guaranteed access for the merchant ships that carried 227 000 tonnes for the United Nations Food Programme to Somalia, now we must make an effort to cover the work of the dozens of European fishing vessels fishing in the area.
Bien que ce déploiement naval ait permis aux navires marchands qui transportaient 227 000 tonnes de marchandises au titre du Programme alimentaire des Nations unies d’accéder aux ports de Somalie, nous devons consentir plus d’ efforts pour protéger le travail des dizaines de navires européens qui pêchent dans la région.

This deployment saw Canadian Commander Bob Davidson take command of the international Combined Task Force 150, during which he directed a maritime coalition of some one dozen nations over a vast area spanning the northwest Indian Ocean.
Au cours de ce déploiement, le commandant canadien, Bob Davidson, a pris le commandement de la Force opérationnelle interalliée 150 et a alors dirigé une coalition maritime d'une douzaine de pays sur la vaste superficie du Nord-Ouest de l'océan Indien.

F. whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
F. consiérant que les attaques contre des membres de la MUAS se sont intensifiées ces derniers temps et que, depuis le déploiement de cette force en 2004, plus de 25 soldats ou autres agents ont été tués et des dizaines d'autres blessés,

noting that attacks on AMIS personnel have increased lately and that, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
F. relevant que les attaques contre des membres de l'AMIS se sont intensifiées ces derniers temps et que, depuis le déploiement de cette force en 2004, plus de 25 soldats ou autres agents ont été tués et des dizaines d'autres blessés,

In terms of their capabilities, they displayed very serious capabilities to plan and execute complex attacks hundreds of kilometres away from their bases, deploying dozens of people from the North Caucasus to Moscow to take an entire theatre hostage with hundreds of people inside.
Pour ce qui est leurs capacités, ils ont montré qu'ils étaient vraiment capables de planifier et mener des attaques de grande ampleur à des centaines de kilomètres de leurs bases; de déployer des douzaines de personnes du Nord-Caucase jusqu'à Moscou pour prendre en otages des centaines de personnes dans un théâtre.